引越し会社のＣＭソングの歌詞の意味

こんにちは。
質問です。
引越しの○カイのＣＭで、

「♪せっしょうだっせ○○だっせ」

という歌詞がありますが、○○の部分が聞き取れません。
良かったら教えていただけませんでしょうか？。

また、
「せっしょうだっせ」とは、どういう意味でしょうか？。「♪せっしょうだっせ○○だっせ」←この歌詞の意味を教えてください。

関西の言葉が解らなくて、ずっとも考えておりましたが、どうかお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#5801 回答日時： 2003/11/21 20:38

こんばんは、

「勉強しまっせ、引っ越しのサカイ♪」
訳:安くしますよ、引っ越しのサカイは

「殺生だっせ、わやだっせ！」
訳:そんな無茶な！そんな無茶な！

こんな感じですね、殺生はどこでも使うでしょ、
「わや」は「わやくちゃ」＝「無茶苦茶」
こんな風に使ってますね、

この回答へのお礼

早速の御回答
ありがとうございます！。
「わや」だったのですね。
知らない言葉でした。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2003/11/21 20:48

No.2 回答者： petunia 回答日時： 2003/11/21 20:42

「せっしょうだっせ、わやだっせ」

ですね。

「せっしょう」って、「そんなせっしょうな～」と言うと「それはむごい、キツイな～」っていう感じでしょうか。

「わやや～」と言うと、「無茶苦茶だわ～」という感じだと思います。

でも、標準語に完璧に直せない、独特のニュアンスを感じるのですが。

大阪に住んだことはあるのですが、短期間なので、自信なしということで・・・。

この回答へのお礼

早速の御回答
ありがとうございました。
むちゃくちゃという意味なのですね。
勉強になりました。

お礼日時：2003/11/21 20:49