No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「聴明白ting mingbai」と「聴懂ting dong」だいたい同じ意味ですが、ちょっと違いがあります。
例えば ヒアリングのあとで
「この問題が聞き取りますか」「这道问题你听懂/听明白了吗」
みんなは学生ですから、同じ授業を受けていて、質問の答えが分かるはずだ。この場合はどっちでも使えます。
「明白」とは分かるということです。
例えば 授業中
先生:「来週温泉旅行に行くことになっていますから、みんなはさん着替えを持って来てくださいね、分かりましたか」「大家听明白了吗?」
ここは「みんなさんは聞いていますか」という意味があります。「聴懂」が使えません。
「懂」とはある分野の知識を勉強したことがあって、あまり簡単にマスターできないことがわかるということです。「明白」の意味も含みます。
例えば 「ドイツ語が分かりますか」「你能听懂德语吗?」
ここには「聴明白」が使えません、誰でもドイツ語が分かるのではありませんから。
中国人ですから、下手な日本語で説明したのを許してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 無料サービスを活用して日経新聞を利用する方法について 2 2023/06/02 04:53
- R&B・ヒップホップ 「白い巨塔」に於けるジャズ曲の曲名と歌手を教えて下さい 1 2023/02/04 00:28
- 邦楽 邦楽のファンク。オススメがございましたらお教え下さい。 5 2023/08/23 15:32
- YouTube youtubeチャンネルの発掘が困難な件 1 2022/05/10 13:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 洋楽 皆さんKpopや洋楽(英語詞)は聴くのに、例えばフランスやイタリア、ロシアなどの音楽をあまり聴かない 10 2022/08/04 09:13
- 洋楽 文字起こし 4 2023/04/18 07:16
- 病院・検査 こんばんは 教えてください 今日初めて行ったお医者さんで、糖尿病の検査して、週明けに検査結果を聴くこ 3 2023/01/06 21:34
- 眼・耳鼻咽喉の病気 人口内耳 2 2022/04/14 09:44
- 作詞・作曲 作詞家の石本美由起のCDを教えて下さい?僕はこの人の懐メロが好きです!うちの両親は新しい歌謡曲しか聴 3 2022/05/28 03:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
睡不着(zhao2)觉の意味は?
-
補語と目的語
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
走了很久の文法的意味
-
中国語の方向補語について質問...
-
「長い目的語は文頭に来る」の...
-
我 従 去年 参加 工作 「了」、...
-
言葉にできない(中国語訳)
-
「送 给 你」と「送 你」
-
「在这儿写」と「写在这儿」
-
「等了同学一个小时」と「等了...
-
「从・・・到~+動詞」と「从...
-
フラ語の複合過去と受動態の過...
-
中国語で「土足厳禁」
-
Ce lo ha messo. の "ce" がわ...
-
收と收下の違い
-
「借走」を日本語に訳すと、ど...
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
おすすめ情報