a cat's eyes について

a cat's eyes の a は cat にかかっていて、eyes にはかかっていないといいます。
ですから、訳は細かく書くと、「ある一匹の猫の両方の目」ということになりますよね？

また、 a women's college の a は college にかかっていて、women にはかかっていないといいます。
ですから、訳は細かく書くと、「女性たちのための大学ひとつ」ということになりますよね？

ここで質問なのですが、「ある一匹の猫の"一つの目"」を、"この法則にのっとって"英語にする場合、
a a cat's eye になってしまうのですが、実際のところこれは"文法的"にあっているのでしょうか？

また、これが間違っているとしたら、どの段階で間違っているのでしょうか？
(1)そもそも、「ある一匹の猫の"一つの目"」という文章そのものが、何か間違っている。
(2)英語にする段階で、何か違う法則があるため、間違ってしまっている。

ここで、質問の意図とそぐわない回答は、 a cat's one eye などです。
あくまで、上記の二つの法則を利用したら（何か別の法則があるかもしれませんが）、どうなるのか、ということです。
回答よろしくお願いします。


※ちなみに、もうひとつの質問として、「ある一匹の猫の"一つの目"」を英語にするとしたら、どうすればいいのでしょうか？（もとの文章があっている場合）

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/11/23 05:22

a women's college と

a cat's eyes ではアポストロフィエスの用法が違います。

a cat's eyes というのは普通の所有格「～の」のパターン。
この場合は a は cat につきます。
所有格の前に a/the がつかないのは
my や his だけでなく，アポストロフィエスでも同じです。

さらに，This is a cat. に a が必要なように，所有格
cat's にも a は必要です。（cat 自体に）

一方，a women's college というのは「～用の」というパターンで
普通のアポストロフィエスとは違います。

a 形容詞＋名詞と同じ感覚で，
形容詞の部分が women's という複数総称名詞＋アポストロフィエス
になります。

この用法の場合，college という名詞に a がつきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！
とてもよくわかりました。
もし、「ある一人の女性の大学（女性が大学を持っているという意味です。まぁ現実世界ではあり得ませんが・・・。）」
を英語に直すなら、
a woman's college
となり、「女性たちの大学（上記同様）」
を英語に直すとしたら、
women's college
に、なるということでしょうか？

あと、この理論でいけば、「ある一人の女性の"ための"、ある大学」
を英語にするとしたら、
a a woman's college (最初の a は、アポストロフィー・エスが「～のための」を表わす用法で、所有格ではないから、 college にかかっていて、２番目の a は woman にかかっている感じです。)
でいいのでしょうかね？
こんな文章が存在するわけないので、間違っていると言えば間違っているような気もしますが・・・。あくまで、この理論でいくと。です(笑);

もしよろしければ補足お願いします。

お礼日時：2011/11/23 16:42

No.6 回答者： fruchan 回答日時： 2011/11/23 14:30

No5の回答は的を得ていませんでした。

無視をしてください。

a cat's eye
>この a は cat のみにかかっているのであって，eye にはかかりません。
ならば
a women's college
のaはwomenに掛かるということですか・・・・・・
英文法は難しいですね！

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！
その件に関しては、他の方が解説してくださったもので、理解することが出来ました。
一度目を通してみてください！
とても分かりやすいですよ。

一緒に考えてくれて、どうもありがとうございました！

お礼日時：2011/11/23 16:50

No.5 回答者： fruchan 回答日時： 2011/11/23 13:02

>この a は cat のみにかかっているのであって，eye にはかかりません。

にかからないなら答えは
a cat's eye →　eye of a cat
と書き換えることになるはずですよね。

英語は英語で考えることが大切ですよ。

この回答へのお礼

英語って難しいですよね・・・。
これからは、英語のことは英語で考えてみます！

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/23 16:51

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/11/23 11:08

問題を最後まで読んでいませんでした。

ある一匹の猫の"一つの目" は
a cat's eye
この a は cat のみにかかっているのであって，eye にはかかりません。
所有格に a/the はつかないからです。
a my eye とは言わないという意味です。

この回答へのお礼

＞a my eye とは言わないという意味です。

なるほど！目から鱗です。
これで、完全に分かりました。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/11/23 16:45

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2011/11/23 07:34

a cat's eyes ⇒ eyes of a cat

a women's college ⇒ a college of women

上記の解釈を基にし下記の句を考えると・・・

a cat's eye →　an eye of cat (catに冠詞がないため間違い）
a cat's eye →　eye of a cat (eyeに冠詞がないため間違い）
a cat's eye ⇒ an eye of a cat　(正しい)

Nativeにはaがcatにもeyeにも掛かっているという理解なのかな・・・・？

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2011/11/23 04:15

目が一つなら a cat's eye または one of a cat's eyes ですね。

所有の s と、複数形の s 発音が同じなので、が紛らわしくなります。別の表現をしないと、ネイティブにも伝わらないと思います。書けばアポストロフィーとか見えますが、口から出る言葉には付いていませんので・・・。

例えばこのような表現を考えてみました。

an eye of each two (three, four, five ....) cat
二(三、四、五...)匹の猫のそれぞれの片目

both eyes of two (three, four, five ...) cats
二(三、四、五...)匹の猫の両目

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

二(三、四、五...)匹の猫のそれぞれの片目
二(三、四、五...)匹の猫の両目

は、このように書けばいいのですか～！
なるほどです。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/11/23 16:27