No.5ベストアンサー
- 回答日時:
25年くらい前に質問者様に韓国人が「私はりです。
」と自己紹介をしていたのは、「李」を日本の音読みにして「り」と読んだ名前です。今韓国人の李さんを「イ」さんと呼ぶのは、「李」という漢字の韓国現地式発音を日本語のカタカナで表して読んでいるものです。
「李」という漢字は、韓国の国語(韓国語)では「イ」と読みます。
この「李」(イ)のアルファベット表記は、昔も今も Lee にしている人が一番多く、 Li や Ry などいくつかが使われています。韓国では個人の名前のアルファベット表記は個人が自由に決めて良いことになっており、同じ名前でも人によってアルファベット表記が違います。
ちなみに北朝鮮では「李」さんは、「リ」さんです。
北朝鮮では「李」という漢字は、「リ」と読みます。
中国から「李」という漢字が伝わって来た古い形を残しています。
南朝鮮地域ではいつのまにか 李( Li ) の L を取ってしまって、 i だけを発音するようになりそれが今の南での一般的読み方になりました。
前韓国大統領は 盧・ムヒョン という名前の人でしたが、「盧」さんも25年くらい前は日本では「ロ」さんでした。「盧」という漢字を普通に日本の音読みで読んで呼んでいました。
今は韓国人の名前は現地風に呼ぶのが一般的になっているため、「ノ」さんです。
「盧」は韓国の漢字の音読みでは「ノ」です。
ノ・ムヒョン前大統領は自分の名字を確か、 Roh と表記していたと思います。「盧」さんも人によって Rho とかいろいろ表記しています。
北朝鮮の国語では「盧」は、「ロ」と音読みします。ですので北朝鮮のアナウンサーはずっと「ロ・ムヒョン」と前大統領のことを発音していました。
No.4
- 回答日時:
こんばんは。
韓国・朝鮮名は日韓併合以来、長年に亘り「日本読み」をしてきましたが、1984年に「全斗煥」大統領が来日する際に現地読み(韓国・朝鮮読み)で読むように韓国政府から日本政府に要請があったようです。
従って、全斗煥⇒ゼントカン(日本読み)⇒チョンドゥファン(韓国読み)になりました。
これ以降は、韓国読みが一般的になり「李」も日本読みの「リ」から韓国読みの「イ」が一般的になりました。
これに従い、北朝鮮の「金日成」もキンニッセイからキムイルソンと発音するようになり、先日亡くなった「金正日」もキンセイニチから「キムジョンイル」と朝鮮読みになったのです。
この背景には、韓国では日本名を日本読みで発音してるのに、日本は韓国名を日本読みにするのは如何なものかというクレームがあったようですね。
ちなみに、中国名は現在でも日本読みが続いてますが、これは中国が日本名を中国読みで読んでるので「お互い様」ということでクレームが付かないからです。
No.3
- 回答日時:
ハングルの「頭音法則」ってヤツです。
「文頭に来るLは発音しない」と言う法則です。
文中にある「李」は「Li」と発音し、文頭に来る「李」は「I」と発音します。
韓国はこれを採用し、北朝鮮は採用しませんでした。
それ以前はグレー時代ですが、日本の植民地時代ですから、漢字読みの「Li」が主流でしょう。
年配者は「Li」と言う人が多く、朝鮮戦争以降の世代は「I」が主流と言うことかと思います。
No.1
- 回答日時:
韓国で日本語の先生をしてる韓国人の友人に
私も聞いた事があるんですが
変わったとかじゃなく
どちらでも正解らしいです
例えば韓流(はんりゅう)韓国読み
韓流(かんりゅう)日本読みな感じで
どっちでもいいんだよと説明された事があります^^
なんとなく世の中が(はんりゅう)になってるので
はんりゅうと言ってしまう感じでしょうか?
もっと詳しく説明されたのですが・・・
韓国語を理解したらわかると言う内容で
チンプンカンプンでしたww
あまり参考になりませんが^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
李は「り」?それとも「い}と読む?
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
韓国で強姦が多いのは「歴史的...
-
彼氏に韓国が好きなら別れると...
-
高市早苗をなぜか応援しないフ...
-
なぜ、中国人や韓国人はとても...
-
民主党の国会議員には、なぜ、...
-
韓国ではなぜレイプが桁はずれ...
-
日本にはなぜお寺や神社が多い?
-
韓国人の性格について
-
社員旅行で一人行動する人をど...
-
なぜ韓国はレイプ大国なのでし...
-
「朝鮮飲み」って本当にあるん...
-
韓国人ってみんな筋肉モリモリ...
-
竹島って本当はどっちの国の島...
-
なぜ日本は「遺憾」しか言わな...
-
韓国の人は筋肉質の人が多いの...
-
今の日本の人間ってマジでレベ...
-
レイプ発生数ランキング、韓国...
-
韓国の駅に日本語表示があるの...
-
日本衰退の根拠はなんですか?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
韓国で強姦が多いのは「歴史的...
-
彼氏に韓国が好きなら別れると...
-
今の日本の人間ってマジでレベ...
-
なぜ韓国はレイプ大国なのでし...
-
日本と韓国
-
20歳未満の日本人が海外でお酒...
-
テコンドーは空手の亜流なのに...
-
韓国を南朝鮮と呼んだら失礼で...
-
韓国ではなぜレイプが桁はずれ...
-
なぜ、中国人や韓国人はとても...
-
韓国の駅に日本語表示があるの...
-
言い方のきつい人
-
韓国で浮気をすると、刑務所に?
-
韓国人ってみんな筋肉モリモリ...
-
チョンガーは差別語でないです...
-
韓国人のキレやすさについて
-
日本にはなぜお寺や神社が多い?
-
大学の友達に、顔が韓国っぽい...
-
レイプ発生数ランキング、韓国...
おすすめ情報