お世話になります。
質問重複しておりましたらご容赦下さい。
express を辞書でひきますと、
発音は [ ikspres ] もしくは [ ekspres ] となっています。
JR東の列車は「成田エクスプレス」、
大阪~北海道を結ぶ列車は「トワイライトエクスプレス」
「つくばエクスプレス」「JPエクスプレス」……etc.
しかしAmerican Expressだけがなぜか、
「エ【キ】スプレス」と、WEBサイト上にもそのように
表記されています。また世の中その発音が定着している
ように思われます。
エキスプレス、は非常に不自然な読み方であると感じます。
(英語に片仮名をあてること自体が不自然ですが)
アメリカン・エキスプレスが日本で初のオフィスを開設したのが
1917年とのことで、いわゆる日本語英語(日本語読み)が
定着してしまったのでしょうか?
しかし海外の方は違和感をおぼえないのでしょうか?
また、米国本国ではどのように思われているのでしょうか?
歴史的経緯をご存知の方、いらっしゃいましたら
ご回答よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
海外ではカタカナはありませんから、express の発音はひとつです。
日本人がXの発音を昔は「キ」と発音していたのを、それではあまりにみっともないので、「ク」に変えるとことが出てきました。例えば、next ネキスト -->ネクスト
excite エキサイト --> エクサイト
text テキスト ――> テクスト
あなたに知っておいていただきたいことは、「キ」でも「ク」でも同じことだということです?どう言う意味かって? どちらも、正確でないからです。日本語の カタカナ には、
母音がついています。eks を日本語で発音すると、ekisu です。それをekusu と書いても、間違っている事には変わりないのです。American Express は 日本で アメリカンエキスプレス として名が知れているので、別に変える必要はないのです。
もうひとつついでに言っておきますと、express は iks の発音が主流です。なぜなら、
[e] は 「イ」だからです。日本人が[i]を 「イ」と発音するのは間違っています。
[i]の発音は 「イ」より「エ」に近いですからね。
No.2
- 回答日時:
「x」の発音の片仮名表記は、時代で変化してきたようです。
No.1さんのおっしゃるとおり、昔は「キス」と書かれましたが、多くの語で、「クス」と書かれるようになってきました。
しかし、引き続き「キス」のほうがどちらかというと一般的という語もあります。
化学関係の言葉、とりわけ物質名では、「キス」という表記が維持されています。
それは、各国語による物質の命名法が定められているので、勝手に変えることはできないからです。
xylene キシレン
xylitol キシリトール
styrene スチレン
ethylene エチレン
alkane アルカン
英語での読み方はそれぞれ、ザイリーン、ザイリトール、スタイリーン、エシリーン、アルケインみたいな音です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 大学受験 数学が苦手で社会が得意な場合は一橋よりも東大の方が受かりやすい、ということはあり得ますか? 3 2022/04/16 16:46
- 迷惑メール・スパム スパム・メールを転送した? 2 2023/02/09 12:21
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ironの発音
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
イタリア語では85の発音が オッ...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
ローマ字
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
名前のアルファベット表記について
-
financial の発音
-
キリンは英語で?
-
カエルを英語で何という?
-
that theの発音について教えて...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
ファストフード?ファーストフ...
-
ジェームス、ブラウン、は何故...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
goneの発音
-
mythの発音
-
thin とthingの発音の混同
-
英語の単位の読み方がわかりません
-
日本人名の英語(アルファベット...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
キリンは英語で?
-
名前のアルファベット表記について
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
英語のvやthの発音について
-
ローマ字
-
Ironの発音
-
them が口語で 'emと省略される...
-
名前のスペルについて
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
ダブルとダブリュー
-
イタリア語では85の発音が オッ...
-
that theの発音について教えて...
おすすめ情報