10年後までに 英語で

「10年後までに」を英語にしたいのですが、

by ten years later

で問題ないのでしょうか。

by after ten years

も考えましたが、これだと前置詞が重なってしまいます。

何かいいアイディアがありましたら、ご教示ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/01/07 10:32

　10年以内に、ですよね。

ですと、within ten years なんかでもいいですよ。

この回答へのお礼

確かに！！！
このニュアンスだと、書きたい文章にかなりマッチしてます。
ありがとうございます！

他の方もありがとう御座います。
語順を変えるのがポイントですね。

ありがとうございました！

お礼日時：2012/01/07 15:45

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/01/07 10:30

by ten years after

http://eow.alc.co.jp/years+after/UTF-8/