駅名を無理矢理英訳してください。

解決済

質問者：noname#181568
質問日時：2012/02/19 01:49
回答数：11件

【趣旨説明】
・日本の駅名を,1字ずつの漢字の意味で英訳する

【書き方の一例】
・銀座＝silver seat
・押上→push up

既出の駅名も訳しが異なるものは可とします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (11件中1～10件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.10ベストアンサー

回答者： annkoromochi
回答日時：2012/02/19 15:38

　こんにちは。

　・那須塩原→eggplant　salt　field
　・鬼怒川温泉→devil　anger　river　hot　spring
　本当に無理矢理で、申し訳ありません。　　

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

いえいえ,そういう趣旨の質問なので,全然構いませんよ。
回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2012/02/19 17:27

No.11

回答者： sugasugax
回答日時：2012/02/19 19:59

お茶の水　water of tea

水道橋　water road bridge

秋葉原　autumn leaves field　意外にカッコイイ

馬喰町　horse eater's town　こわい

松戸　mad　これは反則？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

全然構いません
そういう質問なので反則も糞もありません。
回答ありがとうございます

しかし,BAは,佳作が多くて迷います。

通報する

お礼日時：2012/02/20 19:53

No.9

回答者： mota_miho
回答日時：2012/02/19 12:06

・兵庫　soldier & magazine

・鳥取　bird hunting
・岡山　hill & mountain

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

兵庫は,もろですね。
回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2012/02/19 12:44

No.8

回答者： sk1272
回答日時：2012/02/19 10:36

こんにちは。

昨夜は御回答いただき、
ありがとうございました！

こんなのは反則ですかね？
　　　　↓
尼崎＝Lady first
小浜＝American president

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

いえいえ。コチラこそありがとうございます。
なるほど…尼崎いいですね…。

回答ありがとうございました

通報する

お礼日時：2012/02/19 12:40

No.7

回答者： mort1759
回答日時：2012/02/19 08:56

十三　thirteen

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

えっまさかの？
えっまさかの？
(すみません,2度言ってみただけです。)
回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2012/02/19 09:54

No.6

回答者： docomof08
回答日時：2012/02/19 08:31

新宿 new hotel

亀有 turtle here
麻布十番 linen number ten
日光 sunshine
舞浜 dancing beach

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

舞浜…いいですね。
回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2012/02/19 09:52

No.5

回答者： gldfish
回答日時：2012/02/19 03:05

駅名？　地名じゃ駄目なんでしょうか。

　九段下　Nine Steps Down
　小管　Small Tube
　馬喰横山　Eating Horse Beside Mountain
　海老名　Shrimp Name
　読売ランド前　 Front Of Reading Selling Land
　有楽町　Getting Pleasure Town
　平和台　Peaceful Hill
　虎ノ門　Tiger's Gate
　汐留　Tide Hold
　調布　Cloth Checks
　東京　East City（つまらない・・・）

結構面白いですね。
もし英語圏でこういう地名があったら、「ナンセンスさ」がかなりセンスある、味わい深い地名だと思います。

日本名の順序でそのまま英単語を並べるだけより、英文法的に並べた方が臨場感あると思いますね。