Therefore, results of two properly conducted tests by the same operator should not differ by more than three penetration units.
最後の「three penetration units」の訳が分かりません。
「したがって、同一技師により適切に実施された2回の試験結果は3針入度単位以上異なってはならない。」、と不明僚な訳になってしまいます。
どなたか分かる方、宜しくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
「したがって、同一技師により適切に実施された2回の試験結果は
3針入度単位以上異なってはならない。」
で訳としては完全です。
専門用語を使いそれらしく書き直すと以下の様になります。
「したがって、同一技師により適切に実施された2回の試験結果は
針入(貫入)度単位で3以上異なっていてはならない。」
試験の概要に付いては下記URLを参照してください。
http://kotobank.jp/word/%E9%87%9D%E5%85%A5%E5%BA …
仕様書と言う法的に拘束力の有る文書の訳ですから、回答の内容は
吟味してから締め切るようにしてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 While a histological comparison of vital bone form 2 2023/03/12 16:25
- 英語 部分否定、全否定 1 2023/03/03 12:59
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検の違う会場でのダブル受験...
-
うっかり過ぎて英検の事務局に...
-
英検2級に合格しました。しかし...
-
英検の一次試験免除について、 ...
-
英検2級2次、あまりできなか...
-
100 patient-years について
-
the result と the results
-
運転試験と試運転試験の違いに...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検を本会場で受験するのです...
-
英語の翻訳について
-
福岡の英検一級二次試験会場
-
英検の二次受験票について 先ほ...
-
英検二次試験の会場に駐車場や...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
qualityの反意語?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検2級2次、あまりできなか...
-
英検2級に合格しました。しかし...
-
the result と the results
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
英検の違う会場でのダブル受験...
-
英検の一次試験合否通知はなぜ遅い
-
TOEICの試験官の試験中の行動に...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
100 patient-years について
-
「同じ級を重複して申し込みは不...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検2級2次今日受けましたが自...
-
英検の一次試験免除について、 ...
-
今日英検の2次試験緊張して頭真...
-
高3女子です 前回、英検準二級...
-
運転試験と試運転試験の違いに...
-
英訳お願いします。
-
英語の試験で筆記体で回答する...
-
うっかり過ぎて英検の事務局に...
-
出る単・出る熟
おすすめ情報