「Big kiss」と「special to me」 について

片思いのアメリカ人の彼がいます。
以前「I　want to see you so much. I miss you」とアメリカにいる彼にメールをしたら「Big kiss」と返事がきました。
あまり意味のない言葉だと思うのですが
これは友達同士でも使う言葉なのでしょうか？

You are spcial to me.とも言われました。
こも友達同士で使う言葉でしょうか？

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/12/18 21:26

どちらも特別な関係（恋人）になくても使う表現です。

特にbig kissは「ジャーまたね」といった感じです。女の子ならｘｘとかxx○○と書くところです。

＞You are spcial to me
友人はすべてspecial to meですよ。だから知人でなく友人なのです。これだけではあなたが期待しているような意味にはなりません。

アメリカ人と交際（文通）して、あなたが彼に特別な感情を持つようになったのなら、はっきりそういうべきです。アメリカ人には以心伝心では伝わりませんよ。

この回答へのお礼

どちらもあまり意味のない言葉だったようですね。
ちょっと残念ですが、わかって良かったです。
私も友達として接していくことにします。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/19 00:00