次の英文正しいですか？

次の英文正しいですか？和訳も教えてください。

1)I have no bookcase,so I'll make myself.
2)It's green that we've painted the door,not red.
3)It was this chair I put my book on, not that one.
4)Meet me at the same place that yesterday.
5)Who's there? It's only me.

よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/03/14 09:36

1)I have no bookcase, so I'll make one for myself.

本箱持ってないから、自分で作るよ。

2)It was green that we've painted the door, not red.

ドアは緑色で塗ったのさ。赤じゃなくて。

3)It was this chair I put my book on, not that one.

僕が本を載せたのはこちらのいすだ。あちらではなくて。

4)Meet me at the same place as yesterday.

昨日と同じ店で会おう。

5)Who's there? It's me.

どなた？僕だよ。

＊「自分一人だけだよ」といいたい場合には、

It's me alone.

等と言います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/03/16 09:47

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/03/14 10:54

2)3) については , not ～という語順については問題ありません。

ただ，どちらも強調構文になっていますが，
3) のような名詞は it is ～ that とできても，2) の gree/red という形容詞は
使えません。
（もちろん，形式主語構文なら it is 形容詞となりますが，それと強調構文は別。
逆にいうと，形式主語構文と紛らわしくなるので使えないとも言えます）
だから，無理やり日本語に訳せても，英語としては2)は正しくありません。

4) は the same A as/that B で「B と同じ A」です。
as でも that でもいいのですが，yesterday のような SV が省略された形では
that は使えません。
that は関係詞的であり，SV は寮略できない。
as は接続詞的なので，SV の省略が可能。
だから，that を as にすればいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/03/16 09:47

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/03/14 09:30

1)I have no bookcase,so I'll make myself.

→I have no bookcase, so I'll make one myself.

2)It's green that we've painted the door,not red.
→It's green not red that we've painted the door.

3)It was this chair I put my book on, not that one.
→It was this chair not that one (that) I put my book on.
→It was on this chair not on that one (that) I put my book.

4)Meet me at the same place that yesterday.
→Meet me at the same place (where) we met yesterday.

5)Who's there? It's only me.
→Who's there? It's me alone.
→Who's there? It's me with nobody else.

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/03/16 09:47