サバの女王の歌詞に奇妙な部分が。

古い歌ですが、グラシェナ　スサーナという歌手が日本語で歌っていた”サバの女王”を、最近懐かしくて、よく聞いています。ところが、歌詞の中に、意味不明な言葉があります。終わりに近いところですが、”けれどもあなたが　かえるのよりは　うしなわれてゆく　砂時計”とあります。この中の”のより”って、なんですか？　私は、これは、”のぞみ”の間違いじゃないかとおもいます。でも歌詞カードにまで、”のより”って書いてあるんです。どういうことなんでしょうか。

No.2 回答者： one4all 回答日時： 2012/03/25 00:56

youtubeで聴いてみました。

こんな曲があるのは知りませんでした。アルゼンチンの方なんですね。外国人の歌う青春演歌といった趣で、不思議な感覚の曲でした。

ご指摘の通り、これは、「帰る望みは」と歌っていそうです。

No.1 回答者： E-1077 回答日時： 2012/03/25 00:56

あなたが考えている事はとの言葉を抜かしていると思います。

～の方よりは、とか。
訳する人によっても違うから。