No.2ベストアンサー
- 回答日時:
スウェーデン、デンマークに知り合いがいますが、これらの国とノルウェー語はかなり互換があり、全てではないにしろ言っている事は判り、会話も成立するそうです。
同じ北欧でも、フィンランドとアイスランドはダメとか。フランス語とイタリア語の互換、既に一人称、二人称からして違いますから、単語が有る程度カブっているレベルではないかと推測します。
予断ですが、英国英語(いわゆるクイーンズ・ェイングリッシュ)を話す英国人が、アメリカのカリフォルニアで、「こいつ、何語喋っているの?」と言われたという笑い話の様な本当の話しもあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/04/30 09:21
回答ありがとうございました。
なるほど・・でも似ているというのがくせ者で
ビジネスのときとかは結構注意が必要かもですね。
大体分かったと思っていたら核心部分がまったく違っていたっとか。
No.3
- 回答日時:
ラテン語の末裔をロマン系諸語と言い、代表的なものはフランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語、それから各種方言(方言ではなく独立性を主張するものもあります)があります。
地域による単語そのものの違いはともかく文法的な構造は似ていますが、近隣地域の影響もありフランス語は発音面での隔たりが大きくあります。まずその点でフランス語には「非ラテン的」な響きがあります。もっとも言葉の違いはどこかにはっきりした線を引くことは難しく、南部の方にはよりラテン的響きの方言もあります。
すぐマスターと言うわけにはいきませんが、似たところを見つけてそれが助けになることはあるでしょう。しかし似ていることが曲者で、混乱してしまうこともあります。これは日本人が学ぶときだけでなく、ヨーロッパ人の間にも起こりえることでたとえば、スペイン語の中にフランス人によると思われる「フランス的語法 galicismo」があったり、英語(ゲルマン系で別系統ですがフランス語から多くの借入語があります)の中に Gallicism があったりします。
>またその他の欧州の言語でこの様な関係の似ている言語は有りますか?
代表的なものはスカンジナビア諸語と旧ユーゴスラビア諸国の言語です。スカンジナビアでもフィンランドは非印欧系、アイスランドは千年前からほとんど変わっていないので別です。
旧ユーゴ(北部のスロベニアと南部のマケドニアを除く)は分裂前は「セルボクロアート語」とひとまとめに考えるのが普通でしたが分裂後は各国が方言ではない自国語と主張しています。発音と歴史的経緯による単語の違い(同じものを指すのに外来語を使うか本来語を使うかなど)はあるものの違いは方言レベルで意思疎通は可能です。それに比べると日本の方言の方がはるかに大きな隔たりです。
No.1
- 回答日時:
まあ、どの程度かという問題ですが…
「こんにちは」はフランス語=ボンジュール、イタリア語=ブォンジョルノですね。もとは同じラテン語が、地方ごとになまって、それが定着したのがロマンス諸語(フランス語、スペイン語、イタリア語など)です。
とはいえ、たとえば、東京と大阪の違いよりは大きいでしょうね。東京と琉球方言くらいの差はあると思います。
「一種類覚えてしまえばすぐ他の国のも…」というのは、その通りだと思いますが、やはり、「すぐに」というほど易しくはないと思いますよ。欧州語を何か国語も喋れる欧州人、というのはよくいますが、欧州語を何か国語も喋れる日本人、というのは、やはり少ないです。生粋のフランス人が、東京弁を覚えた後に、古い琉球弁や古い青森弁を覚えるくらいの苦労、と考えればよいのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- お菓子・スイーツ 【プロのパティシエさんに質問です】チーズケーキとドイツのケーゼクーヘンの違いって何ですか 1 2023/02/05 22:36
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
「いさる」という方言
-
「じきに来る」これは方言?
-
ちょんま?とは。。。
-
「~しよく」という言い方について
-
京都弁でおやすみなさい
-
私は神奈川県に住んでいて、「...
-
ブルマの発言「きょいきょい」
-
……ちゅうことと言う言い方は方...
-
「太子」と「世子」の違い、韓...
-
「なるたけ」は正しい日本語で...
-
「だよね」「○○でさー」って関...
-
「遠いい」は間違い?
-
ひっちゃかめっちゃか
-
大分 「だいぶん」と発音する...
-
「~かい?」ってどこの方言で...
-
どこの地方の方言ですか
-
「捨てる」を「ふてる」という...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
「ちゃんと」 は方言?
-
……ちゅうことと言う言い方は方...
-
ブルマの発言「きょいきょい」
-
私は神奈川県に住んでいて、「...
-
しゃばぞうって、どこの方言で...
-
京都弁でおやすみなさい
-
金沢の方言は関西弁と似てます...
-
「ぽっきり」と「こっきり」
-
方言について 「〇〇やけー…」と...
-
「遠いい」は間違い?
-
大分 「だいぶん」と発音する...
-
「じきに来る」これは方言?
-
「さはさりながら」って、どう...
-
「終わす」は方言ですか
-
「いさる」という方言
-
ご機嫌さんとはどういう意味で...
-
「なるたけ」は正しい日本語で...
おすすめ情報