No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私はネイティブでもなんでもないんですが、以前そのジェスチャーのことが気になって調べたことがあります
ダブルクォーテーションを表現していることは間違いなさそうなんですが、強調というよりは、暗喩に使われることが多いような気がします
つまり、ハッキリ口に出す事がはばかられるような場合や、隠語を使う時です
例えば、日本では女性がパトロンのことを「パパ」と呼んだりしますよね(古いか…)
「パパ」の時にそのジェスチャーをしたら、聴いている側は「ああ、そっちのパパね」などと思うわけです
No.4
- 回答日時:
私が住んでいる国だけかもしれないのですが、
そのジェスチャーは、他の方が回答しておられる意味ともう一つ、
"その単語が本来意味するものと違うものを指すとき"にも使われています。
説明しにくいのですが、例えば
「I made "Yakisoba" as a dinner」の"焼きそば"の部分でジェスチャーをします。
(この国では焼きそば用の麺が手に入らないので、私は生スパゲッティを代用して焼きそばを作るのですが、そのときにジェスチャーを使います。)
なので、この国だけの使用法と言う可能性はありますが、
そのジェスチャーは『強調』と『単語の本来の意味とは違うとき』の二つの意味があります。
No.3
- 回答日時:
前にネイティブに聞いたことがある
”彼女綺麗だね”
なんて言いながらやるときは「まぁ御存知の通り、綺麗じゃないけどさぁ」とかいう意味だったり
ようは”お金”だな
なんて時は「ほかはどうでもいいから、金額を出せ」とか言っている。
オースティン・パワーズという映画で使っている時は
”レイザー”
とか使っていて、これは悪人の親玉 ドクターイーブルが冷凍状態から復帰して「おれって、凄い兵器を思いついた」と言っている、が!実はレイザー兵器は、ドクターイーブルが冷凍状態の間に発明されちゃってたんだよなぁ orz みたいな意味合いで使っていた。
No.2
- 回答日時:
"Air quotes" とか "Finger quotes" とか呼ばれるもので、主に欧米で会話中に使われるジェスチャーの一つです。
ある単語や節を発話するときに、顔の横でピースサインのような形をつくり、クイクイと指を曲げます。それによって発話中の単語に、印刷文中でダブルクオーテーションマークで括弧されたときと同様の効果をもたらします(つまりは強調です)。[ご参考]
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A2% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
熟語と連語のちがい
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
legume と pulse の違い
-
英語で「自己満足」って?
-
impoverishedという単語があり...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
サンドバック
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
アッオーのスペル
-
じよるじん(暗黒童話P)の新曲ア...
-
変革を英語で言うと?
-
cripple siding 意味
-
英語の長文において単語に最も...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
熟語と連語のちがい
-
thenのあとにカンマは必要?
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
legume と pulse の違い
-
英訳スラング?お願いします
-
中学2年生偏差値51の私立にいき...
-
英語で「自己満足」って?
-
英語で「担当者」は?
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
stepsとprocedure
-
「ian」と「ist」
-
Piece Priceって何ですか。
おすすめ情報