児童向け絵本Waddle!について

先日、Waddle!の私的な目的で翻訳を頼まれたのですが、ほとんどのページで良い訳が思いつきませんでした。おそらく、乳児から5歳位を対象とした本なのですが、良い言葉が思いつきません。専門分野のjargonには慣れているのですが、子供の言葉は難しいです。一部で結構ですので、良いアイデアをお願いいたします。具体的には、
　
　can you slither like a snake? slinky-slinky-sly!

のページの特にslinky-slinky-slyの部分です。擬態音でする-する-するり！となるのでしょうが、言葉の本来の意味を考えれば、slinky蛇の形態を表しているようでもあり、ｓｌｙに至っては、どうも創世記のリンゴの話を想像してしまい、する-する-するり！ではあまりに芸がなく、もっとwitに富んだ言葉がないものか、足りない知恵を絞っている次第です。
　宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/23 21:14

ニョロリ～ニョロリ～ズブリ！

この回答へのお礼

ありがとうございます。「ズブリ！」というのは噛みつくところでしょうか。

お礼日時：2012/05/23 23:48

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/24 16:19

＞「ズブリ！」というのは噛みつくところでしょうか。

もちろんそういった解釈も可能であるように、自由奔放に想像力を掻き立てる目的で使用しました。

http://eow.alc.co.jp/search?q=sly

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます。文学は難しいです。

お礼日時：2012/05/24 16:50

No.1 回答者： litsa1234 回答日時： 2012/05/23 15:37

>slinky-slinky-sly

「くにょり-くにょり-こっそりと」

参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。面白いです。

お礼日時：2012/05/23 23:46