翻訳お願い致します。

話を聞く位しか出来ないけれど、私でよければなんでも話してね(言ってね)。

病気の友達を励ましたいのですが、なんと言ったらいいか‥宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/21 21:30

Feel free to talk to me anytime about anything. I 'm always glad if I can help you.

実際に私が体調を崩した時友人から言われた言葉です。参考になれば。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/25 14:14

No.5 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/21 21:38

I only can listen to you but please feel free to talk to me.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/25 14:13

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2012/11/21 21:24

All what I can do for you is to listen to you, but please tell me anything you want.

least を使うと「最低でも…ができる」と、逆の意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/25 14:12

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/21 21:06

すみません。

つい日本語に引き摺られてしましました。
下記に訂正させて頂きます。

The least I can do is try to listen to you and you might tell me anything you want.

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。
また宜しくお願い致しますm(__)m

お礼日時：2012/11/25 14:11

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/21 21:01

The least I can do is try to listen to you but you might tell me

anything.