天気予報の表現？この文の意味がつかめません

ニュージーランドの天気予報のスクリプトで、よくわからない一文がありました（■印）。長くなりますが、前後の文も書いておきます。

A mild to warm day, cloudy, with rain at times, but clearing during the day, moderate to fresh, gusty southerly winds.
■↓ここから
Heading for a top today of twenty.
■↑ここまで
Tomorrow, some showers, clearing in the afternoon.

実際に使われる英語は文法的には完全ではないので難しいです。
「Heading for a top today」って、今日のトップに向かって？それなら「top of today」になるはずだし。。。
「today of twenty」って、２０の日？２０日なら twentieth になりますよねえ。
あっ、もしかして今ひらめきましたが、「今日は２０度まで気温が上がるでしょう」という意味でしょうか？もしそうならこんなのいきなり言われても全然わかりません。
どなたか、省略されているSとかVとかをご教示下さい！

No.4 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2012/05/26 09:34

１）today は名詞または副詞としてもっぱら使われますが、見出し語的に形容詞的にも使われます。

この場合は後置になります。例１）Highlights Today 今日のハイライト＝ Today's Highlights；例２）Youth Today 今日の若者＝ Youth of Today

２）ですので、a top (←today)（←of 20）と２つ修飾があると考えれば、文法的にそれほどでたらめではありません。today を副詞と取り、heading for に掛ける考え方もあると思います。意味的には大差ありません。どちらも文法的には許容範囲です。

３）20 が気温か風速かの問題ですが、...moderate to fresh, gusty southerly winds, heading for a top today of twenty なら風速とも考えられますが、切れていますので、最初の方に意識が戻っているとすれば、気温と取るのが自然です。

　(It will be) a mild day ..., heading for a top of 20 (degrees Celsius). という構造ですね。

　全般的な天気 → 雲／雨 → 風 → 温度　という情報提供のラインになっています。

４）ふつうは、最高気温は a high、 最低気温は a low ですが、a top という言い方もあるようですね。

５）訳しておきますと

　今日は穏やかな、場合によっては暖かな日になりそうです。曇りで時々雨が降りますが、雨は日中にはあがるでしょう。風は穏やかですが、急に強い南風が吹くこともあるでしょう。今日の最高気温は２０度近くになるでしょう。明日は、所によりにわか雨が降りますが午後には止むでしょう。

この回答へのお礼

ご回答、どうもありがとうございます。
１）に挙げていただいたような使い方は、新聞の見出しなどでよく見られますね。でも口頭でも使うなんて知りませんでした。文法的には許容範囲だとのご回答で、学校で習ったガチガチの構文しか知らない私には、かなり厳しいです。聞き取りながら省略されている単語を補わないといけないなんて…。もっと勉強が必要だということがよくわかりました。。。

お礼日時：2012/05/28 17:24

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/26 06:55

#2です。

補足です。

　　　　ニュージーランドはメートル法らしいので多分時速何キロと言う事と推測して下記のように訂正します。

　　　　おだやかで新鮮な突風をまじえた南の風は、今日の最大風速、時速２０km　まで強まるでしょう。

　　　明日は、ときどき雨がぱらつきますが午後は晴れるでしょう。

この回答へのお礼

律儀にも再度のご登場、どうもありがとうございます。

お礼日時：2012/05/28 17:16

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/26 05:36

、、、南の風、、、（を受けて） (風速は）今日の最大風速、時速２０（マイルでしょうね）に向けて強くなるでしょう。

　　　明日は、ときどき雨がぱらつきますが午後は晴れるでしょう。

　　　　。。。winds, heading for a top twenty of twenty.　という前の文の続きで分子構文になっているのだと思います。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
前の文の続きですか！気温なのか風速なのか、スクリプトだけではどうもよくわからないです。せめて単位を入れておいてくれればすぐにわかるのに…。

お礼日時：2012/05/28 17:15

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2012/05/26 05:26

教の最高気温は20C。

today は後ろから修飾する形容詞 (あるいは副詞的) のように考えてかっこに入れて考えます：heading for a top (today) of twenty。
today よく See you at noon today. などと副詞的に使いますが、ちょっと似たような感覚の使い方です。
Currently it's 27.8˚C with a top today of 34˚C with isolated showers....

"a top of 20" という言い回しは慣れてください。
We're already sitting on 16.8°C heading for a top of 20.
After a fresh morning with a minimum of 12 degrees, a top of 20 is expected into the afternoon.

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。
確かに"today"はかっこに入れられそうな感じがしたのですが、はっきりした理由がわからなかったので、助かりました。"a top of 20"という言い回しは、このまま覚えてしまった方がよさそうですね。

お礼日時：2012/05/28 17:12