どなた様か、和訳してくれませんでしょうか？

To hold and caress you all through the night. I heard the song Distant Lover by Marvin Gaye and she gives me crazy love. " I like the way I feel about you"
宜しくお願いします。

No.1 回答者： pipipore 回答日時： 2012/06/05 05:58

google翻訳をオススメします。

http://translate.google.co.jp/

ちなみに翻訳結果は以下です。

夜を徹してあなたのすべてを保持し、愛撫する。
私はマーヴィン·ゲイによる歌遠い恋人を聞いて、彼女は私に狂った愛を与えます。
"私はあなたについて感じる方法を好む"

非常に直訳なので、あとは原文やメールの前後などと見比べて、捉えるといいと思います。

ちなみにボクの意訳は
「ありがとう。Marvin Gayeの『Distant Lover』聞いたわ。すごい愛をくれる曲だったわ。
　"I like the way I feel about you"」
最後は何かからの引用でしょうか？
シンプルに訳すと「アナタを感じるあのカンジが好き。」みたいになります。

長文すいませんでした。お役に立ててれば嬉しいです。

この回答へのお礼

この翻訳サイト、利用してみます。　どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/06/05 13:16

No.2 ベストアンサー 回答者： paniiick 回答日時： 2012/06/05 08:32

おはようございます。

普通に訳して（直訳という意味でなく）

貴方を一晩中抱きしめて愛撫するために、Marvin Gayeの"Distant Lover"という曲を聴いたよ。そして彼女（Marvin Gaye）は狂おしいのほどの愛を僕（私？）にくれた（曲を聴いて感じたということ）。" I like the way I feel about you"（曲の中の歌詞で、彼または彼女が狂おしい愛を感じた部分なのでしょうね。
その部分の訳は、”私は私があなたを感じるその仕方が好き”でしょうか。訳はともかくフィーリングがよくわからないですね、その歌詞の前後を読んで初めてわかるのかもしれません）

な、感じではないでしょうか。ところどころ括弧内に注釈を入れています。

ＮＯ．１さんの訳の冒頭がなぜ『ありがとう』なのかよくわからないので、どうしてそうなったか興味があります＾＾

この回答へのお礼

意味はわかりました。　勉強になりました。　どうも有り難うございました！

お礼日時：2012/06/05 13:15