「必殺技」に相当しそうな英語・造英語はありませんか

よろしくお願いします。

「必殺技」に相当するカタカナ英語的なものはないでしょうか？

キラー○○だと最高です。キラーでなくて構いませんが。

例えばキラーコンテンツとか、キラー細胞…あ、日本語ですね。

「あいつ、キラー○○開発したぜ！」って使いたいんです。格闘技です。

No.3 ベストアンサー 回答者： Lesser_Demon 回答日時： 2012/06/05 11:59

要するに、破壊的なイメージを優先したいのね。

じゃあ「キラーブロー」なんてどう？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/16392900/

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/07/12 16:28

No.4 回答者： Obuchininja 回答日時： 2012/06/06 06:20

「weapon of mass destruction」はいかがですか？「大量破壊兵器」と言う意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/07/12 16:28

No.2 回答者： juichikumi 回答日時： 2012/06/05 11:47

英語で使うのか、カタカナで使うのかわかんないけど、決まり文句「キラー・テクニーク」が不満なら、こんなのはどう？

killer maneuver (maneuver マニューヴァー　は「技術を要する一連の動き、操作方法」の意味）

killer matrix (matrix マトリックス　は「似たようなものを生み出していくための原型」の意味）

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/07/12 16:28

No.1 回答者： juichikumi 回答日時： 2012/06/05 10:25

大きな和英辞典には載っています：

a killer technique

この回答へのお礼

ありがとうございます。

テクニックだとちょっと凄みに欠けるんですよね。～。

お礼日時：2012/06/05 10:42