No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
パックに花を取って来いという場面のオーベロンの台詞から…
It fell upon a little western flower,
Before milk-white, now purple with love's wound,
And maidens call it love-in-idleness.
Fetch me that flower; the herb I shew'd thee once:
………
少なくとも原文のこの部分では、ひとことで「恋草」とは表していないようです。
この後をずっと読んでも the(this,that) herb か flower のような気がします。
何年も前に途中で挫折して読むのやめてたので、
見落としていないかはくれぐれも自信ナシでお願いたします。(^^;
↓にこの部分の訳と、恋草=パンジーに関する説明があります。
http://www.ohu-u.ac.jp/intro_li/ishikawa/
あと、↓で原文テキストが読めます。重宝です。
http://www.shakespeare-w.com/japanese/index.html
ご参考にならなかったらごめんなさい。
参考URL:http://www.ohu-u.ac.jp/intro_li/ishikawa/,http://www.shakespeare-w.com/japanese/index.html
この回答へのお礼
お礼日時:2004/01/20 14:33
そうでしたか・・・きっと和訳するときに意訳したのでしょうね?早速にご回答くださいましてどうもありがとうございました。お礼が遅くなってごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠導入剤なくして眠りたい 5 2023/06/27 20:55
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 今、不眠とうつのため、精神科に通ってますが、異常な悪夢のため、寝る前に、抗不安薬としてロラゼパムを処 3 2022/09/05 10:23
- 介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士 夜勤で16時間眠らずに仕事をしますが 眠気対策などいろいろ教えてください 1 2022/05/17 07:50
- ニュース・時事トーク 最近なんでも多様性にしすぎじゃないですか?LGBTとか。マジで気色悪いです。私心は男なんだよねって言 2 2023/01/09 14:56
- 神経の病気 神経痛の痺れのためタリージェを処方してもらいましたが、昨日の朝から飲んだところ、意識が飛びそうなほど 1 2022/06/23 06:09
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 恋人と一緒だと眠れない 5 2023/03/21 16:29
- 占い 夢占いできる人お願いします。 以下全て夢の中の話です。登場人物は実在します。 小学生の時の同窓会みた 3 2022/11/09 04:25
- その他(メンタルヘルス) 月に一度くらいの回数で、同じ内容の怖い夢をみます。 夢の内容は以下のようなものです。 クレヨンで書い 1 2022/07/13 00:34
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 精神安定薬と悪夢について。以前、不眠症を発症したことから一時的に精神安定薬を服用していました。眠れる 4 2022/11/08 14:03
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠剤の副作用? 3 2022/04/23 21:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
4日に彼の娘の誕生日会があり...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
must notに、「~のはずがない...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
covered with とcovered inの違い
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
6年間英語を習った日本人が英語...
-
duly noted
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
英語で「再送」
-
『バガヴァッド・ギーター』の...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報