drive down の意味

drive down the cost の意味は「コストを下げる」のような意味と思いますが、drive はどのようなニュアンスでしょうか

No.2 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/21 11:59

drive down the costは「コストを押し下げる」でどうでしょうか。

「コストを下げる」でもかまわないと思いますが、「強引に」という感じが出ないかも知れませんね。

この回答への補足

「コストを押し下げる」でよいでしょうね。ありがとうございました。

補足日時：2012/06/21 15:45

No.1 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/20 23:06

driveはもともとは牛や馬を追い立てるという意味ですね。

力づくで物や人をある方向に動かす、というのが中心的なニュアンスだと思います。

この回答への補足

>力づくで物や人をある方向に動かす、
ではどのように訳せばよいでしょうか

補足日時：2012/06/21 10:24