楽しからずや

古語で「楽しからずや」というのは
訳にするとどうなりますでしょうか。
「楽しくないだろうか、いや、楽しくないはずがない」で
ニュアンスとしては正しいでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： hisayo_i 回答日時： 2004/08/25 16:54

論語などで使われているのですが、

「楽しくないことがあろうか」という意味になります。
つまり、楽しくないことがあろうか→とても楽しい
打消しで問いかけて、強い肯定を表します。
今の言葉で言うと「楽しくないわけないじゃん」といった感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「楽しくないわけないじゃん」
まさにイメージにぴったりです。
うれしかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/26 13:40

No.3 回答者： Showa-no-Otoko2 回答日時： 2004/08/25 18:35

文脈にもよりますが、

文法的説明は、Ｎｏ１の方がされているとおりだと思います。
若山牧水に
「白鳥は悲しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ」という短歌がありますが、
この「悲しからずや」は「悲しくはないのだろうか」という意味ですが、言外にある「悲しいに違いない」という意味を読み取らないと、歌としての深みに欠けますよね。

No１の方とNo２の方の回答を合わせただけのような、ずるい回答ですが、「楽しからずや」も上記のように考えればよいと思います。

この回答へのお礼

文法、例文ともにとても参考になりました。
ここに相談してよかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/26 13:40

No.1 回答者： 320410km 回答日時： 2004/08/25 09:37

その表現が、どのように用いられているかによると思います。

「ずや」
打消の助動詞「ず」の終止形＋係助詞「や」

文末に用いて打消の疑問や反語の意味であるなら、
危惧する気持ちを表して、
仰っているニュアンスの訳で構わないと思います。

下に推量の表現を伴って用いられているときは、
ためらう気持ちを表して、
「楽しいだろうか、楽しくないだろうか」という訳になると思います。

この回答への補足

文末です。
楽しいこと、好きなことの意のあとに打消がきていたので、少し不安になりました。
ニュアンスどおりでいこうと思います。ありがとうございました。

補足日時：2004/08/25 09:39