No.1
- 回答日時:
日本語でいう“エ段”の音が中国語(普通話でしょう)ではピンインで「~ai」と書く音と近いからでしょう。
逆にピンインで「~e」と書く音は「う」のような曖昧な音ですよね。ピンインの成り立ちを調べるともっと詳しくわかるでしょう。
この回答への補足
早々の返信をどうもありがとう御座います。
ピンインの成り立ちについて詳しく調べたいのですが、何か参考になる文献やHPは御存知ですか?
もし何か情報をお持ちでしたら教えて下さい。
>日本語でいう“エ段”の音が中国語(普通話でしょう)ではピンインで「~ai」と書く音と近いからでしょう。
でも、「~ai」の発音はそのまま「~ァイ」では無いのですか?
No.2
- 回答日時:
> ピンインの成り立ちについて詳しく調べたいのですが、何か参考になる文献やHPは御存知ですか?
キーワード「漢語ピンイン」で検索すれば有用な情報が多数見つかります。
[ Google 検索: 漢語ピンイン ]
http://www.google.co.jp/search?q=%E6%BC%A2%E8%AA …
ざっと眺めたところ、下記が有力そう。
[ 東アジア諸言語のローマ字表記: 1.中国語 ]
http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/charsets/r …
[ 中華人民共和国国家通用言語文字法 ]
http://www.linelabo.com/gtywf01.htm
[ 中国語は難しいか? ]
http://www.rc.kyushu-u.ac.jp/~naka/naka_ch.htm
[ 中国における「国民国家」の成立と中国語 ]
http://www.rc.kyushu-u.ac.jp/~naka/cl_wed05d.htm
他にもよい情報があるかもしれません。
見つけたら教えてください。
参考URL:http://www.google.co.jp/
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
同じutachan2004さんからのご質問に対する↓の私の回答(#2)にも共通して言えると思いますが、中国語の発音に単独の「エ」(エー)はあっても、日本語の「ケセテネヘメレ」に相当する発音が無いので、これに近い「ai」(アイ)に代えているものと判断します。
↓にも書きましたが、中国のローマ字表記を覚えるのに、日本のそれ(teはテといった)を関連付けないことも大切です。そうでないと、ze(毛沢東/マオツォートンの「ツォー」)がゼを連想してしまって、なかなかそこから抜けきれなくなります。
ピンイン字母で、例えばce、deがありますが、その発音を日本語で表せば、ツェー、デーではなく、ツォー、トーに近いと思います(cen、denの場合はツェン、テン)。従って、エに代えて、アイを当てているのではないでしょうか。エ段で終わるヨーロッパ語をちょっと思い出せないのですが、女流作家ブロンテの「テ」を、te(発音はトー)と書くよりtai(タイ)と書いたほうが実際の発音に近いと言える(少なくとも中国人はそのように判断している)のではないでしょうか。
参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=754899
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 中国語 中国語の漢字を日本語の音読みで言う戸通じますか? 1 2022/03/29 00:58
- 中国語 中国語 中国人の方、添付の漢字はなんと発音しますか? 意味も教えてください。 3 2022/11/12 15:30
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
60代で中国語が習得できるか
-
白はパイ?バイ?
-
龍のつく人名
-
中国語で繊維名を教えてください!
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
中国語の[口麻]と[口馬]
-
中国語の“呉”という名前について
-
【中国語】 "不如意事常八九"こ...
-
中国語での小数点の読み方
-
中国語で何というのでしょうか?
-
なぜ日本人に対して中国語は特...
-
ベルギーを "白耳義"のように表...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
【中国語】中国語で「ワン」と...
-
中国語で「つむじかぜ」
-
jieの発音は、ジエ又はチエ?
-
中国語でペットボトル
-
卵が腐ったような臭いを中国語で
-
「张佳乐」の日本語読みをカタ...
-
中国語はどうしてキンキンとう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語の読み方を教えてください
-
白はパイ?バイ?
-
龍のつく人名
-
中国語の“呉”という名前について
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
中国語で繊維名を教えてください!
-
中国語はどうしてキンキンとう...
-
★★保育所に中国の子が★★
-
韓国語、中国語、フランス語、...
-
ピンイン表記におけるアポスト...
-
中国語でクーと発音する漢字は...
-
「痛っ!」って、中国語では何...
-
中国語で「パイツー」ってなん...
-
シャ行のピンインに「x」を用い...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
【中国語】中国語で「ワン」と...
-
効率の良い中国語の勉強の仕方...
-
中国語での小数点の読み方
-
shaoとxiao、huとfuの違いについて
おすすめ情報