至急、和訳を御願いしたいです。

To the south, near the polder landscape, there were residensial areas with terraced houses and private gardens, intended for a new group of suburbanites.
So in addition to the physical separation between north and south there was also a noticeable mental schism.
The residents of B, B,who still largely worked in industry, felt clearly connected to the B.
By contrast the suburban dwellers south of the B adepted a more suburban lifestyle, and looked more to the nearby green and prosperous villages of neighbourhoods were still located.
The image of B plummeted in the eyes of the outside world too, fostered by the immediately perceptible effects of industry on the environment.
Whereas in the first half of the twentieth century the pipes of the oil refinery still guaranteed economic and technological progress,now,with the wind in the wrong direction,they produced above all lots of smells and pollution.
Studies showed that the quality of the drinking water and the air in B were among the poorest in the B.
In addition, the ground turned out to be seriously polluted because the new town had been built on land raised using polluted silt dredged from the docks.
Several serious explosions and accidents that took place in the Shell plants in the same period did not improve matters either.
In 1968 an explosion in the Shell refinery killed two employees and shattered windows and cracked ceilings deep into B.
A total of 15000sq.m. of glass had to be replaced.
Reports on B in local newspapers became more frequent and increasingly grim.

以上です。非常に長いですが、回答頂けると嬉しいです。
よろしく御願いします。

No.2 回答者： iMyFuzzy 回答日時： 2012/07/08 21:02

つ

http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html

せめて自分で和訳して、これで通じますかくらいの気概が欲しかった。

No.1 回答者： chibityan 回答日時： 2012/07/08 07:31

南には、干拓地の風景の近くに、テラスハウスとプライベート庭園residensial地域、郊外からの新しいグループを対象としていました。

したがって、北と南の間の物理的な分離に加えて、顕著な精神分裂もあった。
まだほとんどの業界で働いていたBの住民、Bは、明らかにBに接続された感じ
これとは対照的に南Bの郊外の住民はもっと郊外のライフスタイルをadepted、近くの緑と豊かな近隣の村はまだ存在した詳細を見た。
Bのイメージは、環境に関する業界の直後にかなりの影響によって育て、あまりにも外の世界の目に急落した。
20世紀の前半のに対し、まだ間違った方向の風で、現在、経済的、技術的進歩を保証する製油所のパイプが、彼らは、匂いや汚染のすべてのロットの上に生産。
研究では、Bの飲料水や空気の質はBの中でも最も貧しい中にあったことを示した
新しい町がドックから浚渫汚染されたシルトを使用して発生した土地の上に構築されていたためだけでなく、地面は真剣に汚染されたことが判明した。
同時期にシェル工場で行われたいくつかの深刻な爆発や事故のいずれかの事項を改善しなかった。
1968年にシェルの製油所で爆発がBに深い二人の従業員と粉々に割れた窓や天井を殺した
15000sq.mの合計。ガラス製に置き換えなければなりませんでした。
地元の新聞でBのレポートでは、より頻繁に、ますます厳しいとなった。