No.1ベストアンサー
- 回答日時:
anri_smile さん こんにちは
中国語学習を中途半端に脱落した者ですが、ある程度回答させていただきます。
まずは写真に記載された文字をそのままテキストに起こします。
このページで上手く表示できれば良いのですが。。。
八 售后服务投诉受理.
投诉受理邮箱.
九 全国联保售后服务网点.
请登陆神行者官方网站公布的最新网点.
次に、翻訳サイトを元に、意訳しました。他の回答者様に、間違いがあれば指摘していただけると助かります。
八 アフターサービス受付
受付メールアドレス SL@xxx.com.cn
九 全国家電連合保証 アフターサービスネットワーク
「神行者」オフィシャルサイト記載の最新ネットワークへログインしてください
最後に、原文を、可能な限り日本の漢字に変換します。これでイメージをつかんでください。
(一部 意味から敢えて別の漢字を当てはめている箇所があります)
八 売後服務投訴受理
投訴受理郵箱
九 全国連保売後服務網点
請登録神行者官方網 站(≒駅、拠点) 公布的最新網点
何となく意味が分かるかなといった感じです。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
「空の上」の意味
-
好好爺
-
中国語での館内放送
-
「ズータイ」と言う言葉は中国...
-
中国語の人名にyiは使わない?
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「合格おめでとう」を中国語で...
-
「上市」は何と読みますか
-
「采購」という職種の人と「回...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語の音楽用語について(串焼)
-
“致”について/ビジネス文書の...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
高達=ガンダム?
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
好好爺
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語での館内放送
-
中国語の上班について質問します。
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語の「縁」yuanの意味を、...
-
「できないことは言わない」に...
おすすめ情報