英文の日本語訳をお願いします！

日本語訳を教えて下さい(>_<)

The Christian view of the universe owed much to the ideas of the Greek philosopher Aristotle.

Though some Greeks had argued that the earth orbited the Sun, Aristotle placed the earth at the center of the universe and surrounded it with a series of transparent spheres, each revolving at a different speed.

The spheres held the planets, the Sun, and the stars.

This model sounds quaint today, but it was given a rigorous mathematical basis by Ptolemy in the second century A.D., and in this form it proved good at predicting planetary motions.

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/08/16 04:40

宇宙のキリスト教的な見方は、ギリシアの哲学者アリストテレスの考え方に負うところが大きいです。

ギリシア人の中には地球が太陽のまわりの軌道を動いていると主張するものもいましたが、アリストテレスは地球を宇宙の中心に置き、一連の透明な天球でそれを囲み、それぞれが異なる速度で回転していると考えました。
天球の中に、惑星、太陽、星々がありました。
このモデル（考え方）は今日では風変わりに聞こえますが、それは西暦2世紀にプトレマイオスによって正確な数学的根拠を与えられました、そして、この形で、それは惑星の運動を予測することが上手く行くことを証明しました。

この回答へのお礼

とてもわかりやすいです！どうもありがとうございました＾＾

お礼日時：2012/08/16 11:40

No.1 回答者： Kaihi3325 回答日時： 2012/08/15 23:04

宇宙のキリスト教の眺めは、多くをギリシアの哲学者アリストテレスについての考えに負っていました。

一部のギリシア人が地球がサンを軌道に乗って回ると主張したけれども、アリストテレスは宇宙の中心に地球を置いて、一連の透明な球でそれを囲みました。そして、各々が異なる速度で回転しました。球は、惑星、サンと星を占拠しました。このモデルは今日風変わりで面白く聞こえます、しかし、西暦2世紀の、そして、これのプトレマイオスによる厳しい数学的な基礎がそれをつくることは所定でした

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！＾＾

お礼日時：2012/08/16 11:41