ポル語添削お願いします。 ポル語添削お願いします。 ポル語添削お願いします。

お世話様です。
ポル語添削お願いします。

私はリオっ子であることに愛情と誇りを持っている。

Sou carioca, com muito orgulho, com muito amor.

どうでしょうか?
ご教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/02/01 17:46

>Sou carioca, com muito orgulho, com muito amor.

orgulho e muito amorでよいと思います。

次の酔うな表現も出来るでしょう。

*Sou carioca, orgulhoso e com muito amor.

*Sou muito orgulhoso de ser carioca e tenho
muito amor por isso.

cariocaが男女同形かどうか自信ありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
>orgulho e muito amorでよい
すっきりしてますね。
>cariocaが男女同形
変化したのは聞いた事なかったです。
paulistaも同じかと。。調べてみます。
質問タイトル ヘンでした。すみませんでした。

お礼日時：2004/02/01 19:56