No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「清流」という言葉自体、結構曖昧もことしていて、人によってすごく定義の幅があるのでそれを1つの英語で表すのは実際無理だと考えます。
例えば「四万十川」は「清流」と言われますが、それにはイメージだけではなく国土交通省や環境省の水質検査のデータなども含まれています。ですが例えば田舎のサラサラとながれる川を「清流」と表現する方もいらっしゃるでしょう。またご質問者様はstreamという単語をお使いになりましたが、これはriverよりも狭い流れを指します。ですがriverでも「清流」はあります。先の例に出した四万十川はriverですが日本三大清流の1つです。という訳で、streamかriverから具体的にその流れの形態によって選ぶとしてそれにどういう形容詞をつけるかになります。また1つの単語としてではなく文章の中で「日本における清流」などと表現したければ、clear streamのあとにin Japan とすれば宜しいです。
・fresh stream/river
・clear stream/river
・crystal clear stream/river
・limpid stream もしくはlimpid stream of the ○○ river
などの言い方があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 歴史学 通信制学校に通っており生徒数は4人です。英語を受けられるのですが、他の3人は英語を受けたくないと言う 2 2022/05/12 17:16
- 英語 なぜだろう? 1 2022/04/22 18:53
- 英語 英語の非制限用法について Japan was the country which I visited 2 2022/12/07 21:49
- 英語 英語 willとbe going to 18 2022/06/11 16:24
- 哲学 ハイ論破 4 2022/05/29 13:44
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検2級のリスニングが4割しか...
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
高3で英検準2級を受けようと思...
-
中学3年です。when とthen の...
-
new york timesは英検1級程度...
-
英検準二級と二級にはどのくら...
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
-
建築 英語
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
フランス語で可愛い言葉
-
今度英検二級を受験するのです...
-
blasian
-
英検では二級を持っているのに...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英語教材の分類で、「長文読解...
-
訃報を英文で
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
「Firend」 と 「Friend」 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
中学3年です。when とthen の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
KidsとKid’sの違いは?
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
建築 英語
-
both 以上の数の表現
-
shippingとshipmentの違い
-
TOEICの勉強
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
-
「迎えに行く」という意味の「p...
-
funeralの覚え方
おすすめ情報