教えてください!!結婚式に招待したいことを英語で伝えたいです!!
会社の同僚(アメリカ人/日本語不可)に、
結婚式に招待したいことを、まずはメールで伝えたいと思っています。
そのあと、正式な招待状(日本語)を手渡しする予定です。
招待状に書いてある日本語も読めないだろうと思うので、
できればメール内容に結婚式の情報を盛り込みたいのですが、
どのように書けばいいのでしょうか。。。
英文例なども参考にしたのですが、
定型分は後見人の名前を記入したりとかで、ちょっと自分の考えてるものと違います。
・結婚式に出席してほしい
・日時、会場、時間
・あとで招待状を渡すこと
・でも出欠の返信はメールで構わないこと
上記を盛り込んだ英文をどなたか教えていただけないでしょうか。。。
よろしくお願いします!!!
No.2
- 回答日時:
Hi ○○←相手の人の名前
I want to invite you to share our joy. my wedding date is on △△←日付, and the wedding ceremony (party)begins at ○○(am or pm←時間)in □□←会場名. I will give you the formal invitation card in Japanese later, but you may response by email instead of a response card if you can attend.
結婚式に招待したいと思います。結婚式(披露宴ならparty)の日付は△△、□□で○○から始まります。後で日本語の正式な招待状を御渡ししますが、もし出られるなら、返信はカードのかわりにメールでかまいません。
みたいな感じではいかがでしょうか? 一応「私」を主語にしましたが、もし御結婚相手の方と連名になさるなら、Weに変えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Hello, xxx
知っていると思うけど、結婚するの。
As you may know, I am marrying.
12月1日3時からxxホテルでの結婚式に出席していただると嬉しい。
It would be grateful if you could attend the wedding held on Dec 1 from 3pm at xxx hotel.
(もうちょっとくだけた言い方ですと)
I would be very happy if you could attend the wedding held -----.
もし、出席してもらえるのなら、正式な招待状は後で手渡しします。
If you can attend, I will hand a formal invitation card to you later.
お返事お待ちしています
I am looking forward to hearing from you.
欠席の意思を表している人に正式な招待状を送るのも変なので、出席してもらえるなら送ります、としました。
今回は、こちらから出席を「お願い」している文章ですので、give / want to/may といった単語は使わない方が良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚式・披露宴 結婚式 友人関連での悩みです。 現在29歳女です。 2年程前入籍して、コロナ禍が落ち着きようやく 来 6 2022/11/28 19:38
- 結婚式・披露宴 結婚式が被ってしまった 8 2022/08/03 12:55
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 27歳男です 結婚式の招待状返信について質問します 職場の同僚の結婚式に招待され、 招待状がおくられ 3 2022/05/18 04:29
- 結婚式・披露宴 結婚式を挙げるのは迷惑だと思ってる招待客がほとんどだと思いますか? 親からは「結婚式を挙げて喜んでる 12 2023/01/28 18:40
- 結婚式・披露宴 友人の結婚式に招待頂いたのですが、返事の自分の名前のところで悩んでいます。 8 2023/04/02 11:56
- 結婚式・披露宴 結婚祝いをしていない友人を結婚式に呼びたい 2 2022/06/08 05:54
- 結婚式・披露宴 友人から結婚することになったので式に参列してほしいと連絡がありました。 招待状を送りたいので住所を教 3 2023/03/12 21:34
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 友人の結婚式に参列する前から不安です。 3 2023/06/23 13:42
- その他(悩み相談・人生相談) 国葬と言う名の自民党の茶番 自民党だけでやれば良くありませんか? って言うか結婚式なら招待するものだ 1 2022/09/27 18:02
- その他(悩み相談・人生相談) 7月に母親を亡くしました。 11月に友人のこどもの結婚式に招待されています。 (直接娘さんから招待状 3 2022/09/06 02:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結婚式に前の職場の人を呼ぶか...
-
親しくない会社の人の結婚式に...
-
社会人1年目(新卒)で結婚式を挙...
-
嫌な人が来る会などにあなたは...
-
近所の神社のお祭りで子供神輿...
-
何年も会っていない友人から結...
-
兄弟へご祝儀って渡すのが常識...
-
彼氏が友人の結婚式に参加しま...
-
結婚式で友人のご祝儀が1万円…...
-
町内会の総会があって、出欠席...
-
獅子舞のお礼は何と書いたらい...
-
先にお祝いを頂いたのでご祝儀...
-
弟の結婚式に私の旦那が欠席し...
-
結婚式に出席できないことで、...
-
ご祝儀を持ってこない人について
-
引き出物がしょぼい・・・
-
夫婦出席の親族の御祝儀が6万で...
-
ご祝儀先渡し済の場合、御肴料...
-
結婚式のご祝儀。夫婦で6万円。
-
姪の結婚式に家族4人で出席し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結婚式招待状渡されたのが1ヶ月...
-
結婚式に前の職場の人を呼ぶか...
-
社会人1年目(新卒)で結婚式を挙...
-
同僚の結婚式を角が立たないよ...
-
結婚式って人数合わせのためな...
-
7月に母親を亡くしました。 11...
-
結婚式、妊婦さんに招待状送付...
-
【至急】結婚式招待状が住所間...
-
結婚式の招待のラインを送った...
-
披露宴の招待客(部活の後輩)
-
親しくない会社の人の結婚式に...
-
嫌な人が来る会などにあなたは...
-
出席の返事を出したが、結婚式...
-
結婚式(パーティ)へのネット...
-
突然招待状が届いたのですが・・・
-
結婚式って、世帯で招待したら ...
-
小学生の頃の親友を結婚式に呼...
-
結婚式に招待したいことを英語...
-
新郎側と新婦側の招待状の内容...
-
結婚式の招待状マナー
おすすめ情報