No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の仮名まじり漢字文になぜルビが必要かというと、文中の意味やつけられる送り仮名などの状態で意味が変わるからです。
たとえば生は
送り仮名なしでも ナマ・キ などの読み方がありますし
送り仮名を付けられば 生まれる(ウマレル)、生じる(ショウジル)、生産(セイサン)などいくつも読み方があります。
しかし中国語では「生」の読み方は一つ、ショウ(sheng1)しかありません。ですから漢字を覚えるときに読み方を覚えればふりがなをふる必要はないのです。
ただ逆に、ひらがな・かたかなのように「音」だけを当てたくても音だけで意味を持たない漢字はありませんので、便宜上当て字とする漢字を決めて利用しています。
たとえばアは「阿」を使う、という感じです。意味を無視して音(この場合はア)だけを利用するのです。
ですから中国の子供は漢字を習うときに、先生の発音する「音」だけを聞いて漢字の音を覚える必要があります。大変なように感じますが、一つの文字に読み方がたくさんある(しかも大人はけっこう覚えている)日本語のほうが覚えるのは難しいかもしれません。
また蛇足ですが、英語も中国語に似たような難しさがあります。英語はアルファベットを使う西洋言語の中で、例外的に発音とスペルが一致しないからです。
フランス語やドイツ語・スペイン語・イタリア語などの主な西洋言語は、アルファベットの組み合わせの読み方を覚えれば、すぐに発音は出来るようになります。
日本人がローマ字を習えば、イタリア語とスペイン語はかなりそれに近いのが分かると思います。
しかし、英語は発音だけではスペルが分からないため、単語を習うときにスペル・発音・意味を習う必要があります。
もちろんふりがなもありませんので、結構難しいようで、スペリングコンテスト(日本語で言えば漢字検定)もあるぐらいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/10/05 11:41
早速の回答ありがとうございました
音だけの当て字があるんですね
また他の言語などのついても易しく詳しく解説していただきまして色々と勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 言語 世界一難しい日本のひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字は子供の時に習得出来たのですが 『方言や読 4 2022/04/14 21:49
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- その他(言語学・言語) 日本は、ひらがなカタカナ漢字とありますが 1種類だけの国ってこの字読めない。とかあるんですか? 英語 3 2022/11/22 15:27
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 中国語 日本では、中国から伝来した文字を漢字と言っています。 中国では、日本でいう漢字はやはり漢字というの 3 2022/05/23 15:15
- その他(言語学・言語) アルファベットのみの国で例えばスペルが分からない時どうするのでしょうか? 2 2023/02/28 08:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
なぜ「ス」の漢字表記に「私」...
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
地名、施設名などの中国語表記...
-
周さんの読み方について
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
中国語圏の苗字
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
漢文のふりがなについて質問します
-
中国語のローマ字はありますか
-
中国語では、外国人の名前でも...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語圏の苗字
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
周さんの読み方について
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
「Eメール」を中国語では?
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
日本の固有名詞の中国読みにつ...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
中国語の漢字を廃止してアルフ...
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
我愛称
-
地名、施設名などの中国語表記...
おすすめ情報