英訳「それにしても不思議な男よのう。」

こんにちは、お世話になります。

たとえば、池波正太郎の小説とかで出てくるような、金も地位もあるのに「起きて半畳、寝て一畳、天下とっても二合半的」な、生き方をして、褒め言葉として、「それにしても、不思議な男よのう。」とつい言いたくなるような感じのシチュエーションでのこの言葉は、英語で何というのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/10/20 23:23

"You sure are a peculiar man."

現代風に言うと、「君は本当に変わった男だね。」になります。

peculiar → http://eow.alc.co.jp/search?q=peculiar

この回答への補足

皆様がベストアンサーだと思いますが、最終的に独断と偏見で選ばせていただきました。

補足日時：2012/10/22 17:46

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　まだお若いのに流石ですね！！！（冗談）　このpeculiarって単語好きです。　　

お礼日時：2012/10/21 12:08

No.7 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/22 04:40

　　　　＃５です。

補足です。いつもいい質問をありがとうございます。

＞＞　standなんちゃらでは失礼したしやした。　

　　　こちらこそ、歯切れの悪い回答で失礼しました。学生時代にあの芝居にエドガー役で出たものですから、顔を出しただけです。

この回答へのお礼

いえいえ、いい質問など、とんでもない。　いつもお世話になります。　また今後ともよろしくお願い致します。

お礼日時：2012/10/22 17:44

No.6 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/21 03:24

　　　　＃５です。

訂正です。

　　　　A weird bird

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　standなんちゃらでは失礼したしやした。　そして、これはまたマニアニックな熟語のご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/21 12:22

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/21 03:21

A weired bird.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/21 12:18

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2012/10/21 00:20

An intriguing man, indeed.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　intriguing...ですか...す、すごい単語力ですね！

お礼日時：2012/10/21 13:31

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/10/20 18:51

His/Your way of life must be totally different from others, I guess.

He/You live(s) to mysterious purpose.

He/You lead(s) a transcended life.

I can't see his/your unreasonable reason.

His/Your philosophy is beyond all reason.

　なんか、いろいろありそうです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます、本当に英語の勉強になりました。　

お礼日時：2012/10/21 12:05

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/20 18:28

"I wonder how he's getting along."

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/21 11:52