「やるべきことがたくさんある」 「商売繁盛」、といった
意味ではなく、祖母(愛知県出身)は、「忙しい忙しい」を
なんでもない時(例えばどこか出かけるための準備を
している時など)にも使っていました。 英語でいうなら
どちらかというと”I'm in panic”の状況かもしれません。
思えば、方言にも 「まめなかん(まめだかん)?」
というのがあり、「元気(活動的)にしてますか?」
のような意味で祖母は使っているようでした。
調べると『ギア方言』の中にありました。
(→ 語彙:まめけな(まめなかな) - お元気ですか。)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E9%A8%A8% …
(関連して)「忙しい忙しい」を口にするのは地域性が
あるのでしょうか? ふと、思いました。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
宮城出身の母親(80歳くらい)もしょっちゅう
「忙しい、忙しい」、
「男はただ座っているだけで、良いわね」
と言っています。
はたから見ると、当人がパニクっているだけで
忙しさは感じられません。
(逆に空回りしています)
地域性というよりも年代の問題かと感じています。
>地域性というよりも年代の問題かと
あ、確かにそうですね。。 I'm in a hurry, I'm in panic 状態になりやすいのは男性より女性かもしれませんし。。 祖父(静岡出身だから?)は言ってなかったと思います。
回答ありがとうございます。(退会されたようですね・・・)
No.2
- 回答日時:
「忙しい忙しい」に限らず、形容詞を続けて2回言うのは関西弁では普通のことです。
愛知県でも使うのですね。
No.1
- 回答日時:
確実にあると思います。
ジャマイカやイタリア南部で「忙しい」人は超まれだと思いますしね。
人生楽しまなきゃ、という地域と、人生働いて役に立たなきゃもったいない、人生金さえあれば人に働いてもらえる、等。
日本人は総じて「ホリデー取る暇があるなら働け」と暇の使い方を自問するような状態に自分を置くのが好きじゃ無いですか。
ビーチでゴロンと横になってることができずに、せっせと次の予定を立てたり予約の電話をして、ホテルでもメイドさんの仕事がなくなるくらいに掃除(マイ雑巾持ち込みです)しちゃう人は私だけではない、と信じてます。
どの総理大臣だったか、夫人が皿洗いを全部するというコメントをインタビューで見たときに、女中はいないのか、日本の首相の家庭には!と話題になりました。アメリカだったらあり得ない話ですよね。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
日本に出稼ぎにきている日系南米人が地方のコミュニティー紙で「日本人はどうして”忙しい”を連発するの?」と質問していたのをみたことがありますが。。(笑)
「国語」にしたのは、つまり”日本国内での地域性”というのを想定してみたんですね。。 たとえば、東北の人や九州の人はそういう表現をしないような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 ヤマトドライバーとの恋愛 3 2022/09/06 13:18
- カップル・彼氏・彼女 このパターンは彼女と自然消滅をしたと考えてもいいんですかね。。 4 2023/06/30 20:54
- 医療・介護・福祉 老老介護の高齢者虐待による緊急入所 3 2022/07/25 20:51
- 片思い・告白 好きな方は多忙な30代男性、交際に進展させるには 1 2023/01/09 20:39
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- その他(悩み相談・人生相談) 孤独感を感じてしまいます 2 2022/11/14 17:44
- 片思い・告白 またの機会にお願いします。は社交辞令なのかどうか?皆さん教えてください。 5 2022/09/01 09:20
- その他(悩み相談・人生相談) 祖母の死に対する寂しさや後悔等をどう乗り越えるか 5 2023/05/15 18:34
- その他(家族・家庭) 私の子供の頃、妹の出産時や父親の入院時、学校の長期期間母方の実家に預けられてました。 母親の子供の頃 2 2023/02/01 12:07
- その他(恋愛相談) ラインのやりとり 元カレとのやりとりで 久しぶり、元気? 久しぶり!忙しくて元気ない 繁忙期? 人の 1 2022/04/18 00:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
始めとする、初めとする どち...
-
シティヘブン
-
イギリス 正式名称
-
男性と話す時、たまに自分のズ...
-
子持ちはずるいと思う。子供が...
-
式典における来賓の紹介方法
-
「おいて」と「ついて」の使い方
-
日本はなぜ性器の描写を規制する?
-
顕正会に入ってしまいました。...
-
予約を受けた時に何て敬語で言...
-
名古屋に来ることを「来名」っ...
-
24歳でフリーターってやばいと...
-
おまんこの匂いを嗅ぎたいので...
-
【夜の水商売、風俗業界から足...
-
知識だけはあるが、経験のない...
-
「弱ったな」はどういう意味で...
-
「この場に及んで」といういい...
-
王様 以下の階級名について。
-
彼女がいるのに、他の女と会っ...
-
老害の
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
始めとする、初めとする どち...
-
シティヘブン
-
式典における来賓の紹介方法
-
「おいて」と「ついて」の使い方
-
イギリス 正式名称
-
【夜の水商売、風俗業界から足...
-
子持ちはずるいと思う。子供が...
-
言葉づかい 「我々」と「私ども」
-
名古屋に来ることを「来名」っ...
-
おまんこの匂いを嗅ぎたいので...
-
議員事務所への手紙、宛名書き...
-
男性と話す時、たまに自分のズ...
-
顕正会に入ってしまいました。...
-
鈴木俊一財務大臣って、あまり...
-
予約を受けた時に何て敬語で言...
-
日本はなぜ性器の描写を規制する?
-
地方公務員の税務課って激務で...
-
自民党員から退会するには?
-
講演会の看板で講演者の敬称は...
-
岸田首相は、なぜ助詞の直後で...
おすすめ情報