世界的に有名な女優、ジュリー・アンドリュースさんは、1964年の映画『メリー・ポピンズ』の主役に抜擢され、アカデミー賞主演女優賞を受賞した。 同じ時期にライバルのオードリー・ヘップバンさんが映画『マイフェアレディー』の主役に抜擢されています。しかし、『マイフェアレディー』の舞台版は映画の前にジュリー・アンドリュースさん主演でリリースされていて、映画の方も引き続き抜擢されると思っていたのですが映画会社のワーナーが歌の歌えないオードリー・ヘップバンさんを抜擢。同じ舞台の仲間が引き続き映画版に出演しているのに対し、オファーがなかったジュリー・アンドリュースさんはさぞかし悔しい思いをしたみたいです。 しかし、ジュリー・アンドリュースさんはディズニー社のオファーで映画『メリー・ポピンズ』に出演し、翌年のアカデミーではオスカーを獲得。ジュリー・アンドリュースさんは、授賞式のスピーチで
「Finally thanks to a man who made a wonderful movie and made it possible in the first place, Mr. Jack Warner」
と言っています。 これってどういう意味でしょうか? これは、ワーナー社長に対するジュリーアンドリュースさんのちょっとして可愛いリベンジと言われています。
私の訳は
最後に素晴らしい映画を作るそして最初からそれを可能にすることができた男性の方に感謝します。 それはジャック・ワーナーさんです
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
すいません内容違うんですが、黒人男性というのは、フロンティアスピリッツのように積極性が高いだけであって、人を金や見た目で判断するよ
うな差別的なことはしません そんな何百人何千にしつこくされたわけでもないのにあたかも黒人全員がそうであるかのような発言はとても不快です むしろ声をかけてもらって少しの感謝くらい持ったらどうですか? それとそんなに白人が好きなら白人圏のヨーロッパにいってはどうですか? とても残念ですNo.5
- 回答日時:
in the first place は「そもそも」の感じで訳す方が良いと思います。
「あのすばらしい映画を作り、したがって私がこちらの映画に出られる素地を作ってくれた人、ジャック・ワーナーさんに感謝します。」No.4
- 回答日時:
言うまでも無い事だと思いますが、このa wonderful movieというのは、不定冠詞が使われていて、「この映画(メリー・ポピンズ)」ではなくて、「ある素晴らしい映画(マイフェアレディーを暗喩)」です。
これは、1964年の映画『メリー・ポピンズ』の主役に抜擢され、アカデミー賞主演女優賞の授賞式のスピーチで、言った言葉なので、「this wonderful movieこの素晴らしい映画(これだったらメリー・ポピンズの事)」とは言わずにa wonderful movieということによって、マイフェアレディーに抜擢されなかった事のプチリベンジを果たしているわけです。
No.3
- 回答日時:
最後に、このすばらしい映画を作った、そして、この映画を一番に仕立ててくれた、殿方 ― ジャック・ワーナーに感謝します。
文字通りでよいと思います。
1964年、第37回アカデミー賞
作品賞 - マイ・フェア・レディ
主演女優賞 ― ジュリー・アンドリュース - メリー・ポピンズ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC37%E5%9B%9 …
同じ年の映画ですよね。
ジャック・ワーナーが ジュリー・アンドリュースをマイ・フェア・レディの主役に抜擢をしていたら、メリー・ポピンズは他の人が主役を張っていたず。俳優だけでなく映画会社も同様にお互いに、名誉と金?を競い合っているはずだから・・・ディズニー社はマイ・フェア・レディの主役を張れなかった話題性のあるジュリー・アンドリュースをメリー・ポピンズの主役することでワーナーブラザーズ社のマイ・フェア・レディに対抗する図式。
だから、最も単純に、私がマイ・フェア・レディの主役に抜擢されなかったために、メリー・ポピンズで私に取って最も栄誉ある主演女優賞を頂いた。
これ全て貴方 ― ジャック・ワーナー氏のおかげなのです。
と、皮肉っている。
No.2
- 回答日時:
Finally thanks to a man who made a wonderful movie and made it possible in the first place, Mr. Jack Warnerじゃなくて、
finally, my thanks to a man who made a wonderful movie, and who made all this possible in the first place, Mr. Jack Warner.ですね。
最後に、素晴らしい映画(マイフェアレディー)を作り、一番にこれら全てを可能にしてくれた(マイフェアレディーに抜擢してくれなかった)男性、ジャック・ワーナーさんに感謝致します。
No.1
- 回答日時:
ジャック・ワーナーがオードリー・ヘップバンで「マイフェアレディー」を作ったからこそ、ジュリー・アンドリュースが「メリー・ポピンズ」に出演し、オスカーを受賞する事が出来た。
つまり、もし両方の映画からオファーがきていれば、もしかすると「マイフェアレディー」を選び、「メリー・ポピンズ」は辞退していたかもしれない。そうなればオスカー受賞もなかった、という事ではないでしょうか。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 悲劇か、喜劇か 1 2022/03/29 12:24
- 邦画 山崎賢人さんが 1番 表舞台 派手なドラマや映画では活躍されていますが。 映画となると 役者 松坂桃 1 2023/01/09 19:22
- 邦画 ドラマ出演より映画出演のほうがすごい? 3 2023/06/10 00:30
- アイドル・グラビアアイドル ジャニーズの主演映画について質問です。 舞台挨拶などの申し込みは、FC枠というのはありますか? 今度 2 2022/11/12 10:40
- 映画館 カンヌ国際映画祭は本当に価値がある賞なのでしょうか?(私には面白くない映画が多い) 9 2023/05/28 18:02
- 教えて!goo 有名人のかたも、教えて!gooを使っていますか。 1 2022/11/05 10:15
- 世界情勢 ゼレンスキーはアカデミー賞取りますか? 5 2022/03/29 12:41
- 洋画 『ラッシュ/プライドと友情』について、私的にはこれまで観たレース映画の中では最高傑作だと思ってます。 1 2022/07/01 00:44
- 洋画 映画(洋画)のタイトルを教えてください 6 2022/05/04 14:48
- 歌舞伎・落語・能楽 猿之助のスキャンダル! 浮気は芸の肥やしか? 猿之助は復帰できるか? 5 2023/05/20 08:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
スタジオジブリ作品「耳をすま...
-
映画好きな方々へ質問です。
-
「」と『』の使い分け
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
暴れん坊将軍
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
映画の予約をしてて、「大高生...
-
会社の福利厚生でベネフィット...
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
50代の主婦です。お勧めの映画...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報