2種類の中国語？

先日高速のサービスエリアのトイレを利用した時、疑問に思ったので
質問させて下さい。
日本語・英語・中国語・韓国語で、トイレの使用上の注意が書かれていましたが、
漢字で書かれたものが2種類ありました。
ほとんど同じなのですが、1つは普通の漢字で、もう1つは少し省略したような字が
混ざっていました。
おそらくどちらも中国語かな？とは思うのですが、その違いは何でしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： Saturn5 回答日時： 2012/11/06 14:26

よくわかりませんが、北京語と広東語ではないでしょうか？

北京語は公用語で使う人は６～８億人くらいでしょうか。
広東語はしゃんアイを中心とする東南部沿岸の言葉であり、
使う人は２億人前後です。ただし、経済活動が強い地域なので
外国ではよく見られる言葉です。

漢字の表記ならば「繁体字」と「簡体字」かもしれません。
中国では漢字の画数を減らすために簡体字が主体になっています。
それに対し、日本、韓国、台湾の周辺国では繁体字（古来の漢字）が
主流です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
やはり国が広いので、使われている文字も違うのでしょうね。

お礼日時：2012/11/07 11:56

No.2 回答者： kusirosi 回答日時： 2012/11/06 14:28

実は

同じ漢字でも、

中華民国（台湾）では、
昔のままの伝統的な漢字
繁体字、本字を使うのに対し、
日本が現在、多くの漢字を簡略化している
（國→国）と同様に、
中華人民共和国では、より大胆に簡略化している
簡体字　と呼ばれる漢字を使用していますので＼(^^;)...

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
そういえば中国では漢字を簡略化しすぎて、若い人が古い漢字が
読めないと何かで読んだことがあります。

お礼日時：2012/11/07 12:00

No.3 回答者： trajaa 回答日時： 2012/11/06 14:28

こういった感じ(＆漢字)です

http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/ksi …

所謂、省略化されたのが簡体字(大陸中国の文字)で、省略化されていないのが繁体字(台湾、香港など)

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
すごくいっぱいあるのですね。
中国で漢検があったら大変そうです。

お礼日時：2012/11/07 12:02

No.4 回答者： atcoffee 回答日時： 2012/11/06 14:28

中国語には北京語、広東語の二種類が有ります。

日本の方言とは違い別物です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
そういえば中華料理も広東風とかありますね。

お礼日時：2012/11/07 12:04

No.5 ベストアンサー 回答者： tabide 回答日時： 2012/11/06 18:21

どちらも、主に中国語圏からの外国人観光客向けに表示された、標準の中国語（いわゆる北京語）です。

ただし、

「普通の漢字」……繁体字（はんたいじ）。台湾や香港・マカオなどで使用。
「少し省略したような」……簡体字（かんたいじ）。主に中国（大陸）とシンガポールで使用。

――と、同じ中国語でも、現在では地域によって漢字体系が異なっているため、双方併記になっているのでしょう。


これは、あくまでも地域の違いであって、標準語と方言云々は関係ありません。
台湾や香港では標準語であっても繁体字ですし、逆に中国（大陸）では広東語も上海語も簡体字で書きます。

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございました。
片方だけでも通じそうですが、どちらにも対応できるようにしているのですね。
さすが気使いの国、日本。

お礼日時：2012/11/07 12:07