【MP3-GAIN】中国語の曲名があると動作しない

過去に、
「中国語の曲名が原因で→再生や加工ツール使えない」
で質問したところ・・・・
回答者様から以下の指摘がありました。
－－－－－
＞これらの原因は、すべて一言で言い表せます。
＞すなわち、お使いのソフトがユニコードのファイルパス（ファイル
＞名、フォルダ名）に対応してない、作りの古いソフト・・・・・
　（中略）・・・
＞MP3Gainは多分、Ver.1.2.5をお使いですよね？
＞Ver.1.3.4ならば不完全ではありますがユニコード対応してます。
－－－－
ご指摘頂いたように１．３．４版に入れ換えましたが、中国語でファ
イル名が書かれた曲（一部の曲はタグもダメ）は変換どころか、取り
込むことすら出来ない状態です。

MP3ゲインをインストールする時に「日本語」と「中国語」を選択した
のですが・・・・

【画像】のように、操作画面を中国語に切り替えると、操作画面自体
が文字化けして、どうしようもありません。

【画像】のように、使いたい簡体中国語・GB2312文字セットがパソコ
ンで使えるようになっています。メモ帳のフォントを中国語に切り替
えると、表示のように・・・

「小野大辅」の「辅」という簡体中国語が使用できます。
MP3ゲインは、フォルダ名・ファイル名に「辅」のような中国漢字が、
１文字でもあると、取り込み自体が出来ません。

－－－－－－－－－－
【質問内容】＞以下の症状を解決したいです。

●MP3ゲインのインストール時に簡体中国語の選択肢があるいも関わ
らず、MP3ゲインの言語を中国語に切り替えた時に、操作表示まで文
字化けします。（あたかも中国語に対応していないような表示になり
ます）
　★どうやら・・・・MP3ゲインというソフト側だけの問題ではなく、何
　　か、他に問題があるようで、解決が困難なので質問しました。

●中国語のファイル名・フォルダ名を持ったMP3ファイルの音量を、
MP3ゲインで調整することは出来ません。

●【画像】のように、インストール時に選択した、日本語・中国語の
ほかに、不要なので、選択しなかった、「米国英語」の選択肢が、
MP3ゲインの言語選択肢に表示されています。
不要なので削除する方法はありませんか？
（インストール時に選択していません）

－－－－－
（補足）
●この問題は、色々、試した結果・・・。
中國語に限らず、ハングル、タイ、ロシア文字などの、米英の言語
（英語）以外の言語でファイル名・タグが記述された、音楽で、中國
語と同じ症状が出ます。

●米英の音楽以外の曲は・・・
その言語用として、その国の国内で発売されているパソコン以外で
は、容易に取り扱えない。
（日本なら日本語＋米英の音楽）

自国以外の音楽を、音量やタグなどをイジるなどの積極的な聞きか
たをするのは、米英の音楽、一択だ→（この状態に大変困ってます）

●英語帝国主義　＞　外国の音楽でも、英語という言語に嫌悪を抱き
（嫌悪＝中高の半強制的英語学習の成果）。
聞きたくない米英の音楽だけは、日本語と同じく問題がないのは、腹
立たしいです。

●米英の曲が嫌いで、中國やタイなどのアジアの曲を好む者は、多分
この問題に困っていると思います。

米英以外の曲を好むかたで・・・自力で問題を解決したかたや、パソコン
で中國語やタイ語などを扱う方法（パソコンの設定？）をご存知のか
た・・・
ご回答をお願いいたします。

－－－－－参考－－－－－

下記のように、母国語以外の音楽として・・・・
米英の曲を好まない者は、MP3ゲインに限らず、曲の整理・加工・再生など、
色々な問題が生じています（不利益があります）


http://ja.wikipedia.org/wiki/英語帝国主義
－－－引用－－－
英語帝国主義は英語使用者に不公正な利益をもたらし続けており、
他方でそれ以外の言語話者に損失だけでなく言われなき差別や偏見
をもたらし続けている。
文字通り、歴史上の帝国主義に関連させており、もともとは「一つ
の言語に過ぎない英語、
なかんずくアメリカ英語の使用が地球規模で強制されている」とい
う事態を表現していたが・・・・・・・
－－－－－

No.1 ベストアンサー 回答者： akier01 回答日時： 2012/11/23 08:15

●MP3Gainの言語選択は、MP3GainGUI.exeのソフトのUI（ユーザーインターフェイス）表示が指定の言語になるだけの話です。

ファイルの読み込みやファイル名表示（即ち、ソフトの動作）には影響しませんよ。
仕組みは、言語ファイル（Japanese.mp3gain.ini、Chinese(Simplified).mp3gain.ini、ほか）をメモ帳などで開いて見比べれば判ると思いますけどね。

●ソフトのUI表記を中国語とかにしたいなら、ソフトのUI表示の仕組みをユニコードベースで作り直すか、Windows自体の表記の仕組みをGBコードをベースとするように変更するか、といった手段が必要になるのでは？
確かコントロールパネルで何かいじれた気がしますが、当方が調べたり試したりしたのは8年以上前のことなので覚えてないし、今更調べる気も無いです。
最近の多言語対応ソフトはユニコードベースで作られていて、そういうソフトは日本語Win上でUIを中国語表示に出来たりします（フォントがあれば）。でもMP3Gainは作りが古く、ユニコードベースになってないです。言語ファイルも前者であれば一般にutf8コードで記述されるんですが、MP3GainのはGBコードやシフトJISコードになってますからね。

●ファイル名に関しては前の質疑で書いた通りです。メニュー及びツールバーの「ファイルの追加」、「フォルダの追加」機能では読み込み可、ファイルのＤ＆Ｄは不可。
MP3Gain Ver.1.3.4 のユニコードファイルパス対応は完全ではなく、一部のみに留まっています。

●言語選択の「Original（U.S.English）」は削除できません。ソフト自体が英語ベースで作られており、それを実行時に言語ファイルにより置き換え表示する仕組みゆえ、置き換え表示をオフにすれば本来の英語のまま表示される、という話だからです。

●少なくとも当方（日本語Win XP-SP3機2台）では、タグの文字コードや言語はMP3Gainの動作に一切影響しません。影響するのはフォルダ名とファイル名だけです。
そもそも、JPEG画像ファイル、PDFファイルとかの拡張子を「.mp3」に書き換えたインチキファイルですら、MP3Gainは読み込みはします（勿論、処理はできません）。これは即ち、MP3Gainは読み込み時にはファイル内容はほぼノーチェックという事を意味します。タグの言語なんて関係ないでしょう。

●当方では、中国語簡体字のフォルダ名、ファイル名、タグを持つMP3ファイルやFLACファイルがありますが、日本語や英語の物と何ら分け隔てなく扱えています（表示、再生、タグ編集、音量変更、etc.）。ただし、その為にはユニコード対応のソフト利用が条件になります。当方はMediaMonkeyを使用（MP3Gain同様のMP3音量変更機能もあり）。

この回答への補足

ご回答感謝します。
中国マニア？のかたのブログ（削除されてもうない）に、私と同じようなトラ
ブルの事例が掲載されていました・・・・

今回の場合のMP3ゲインのように・・・
UIが中国語に対応していても、切り替えると、【画像】のように、文字化けす
る場合は、OSのどこかを中国語と日本語が並行使用できるように切り替え
ないと。。。ソフトが中国語のファイルパスに対応していても・・・

私のように、中国語の文字セットを持ち、ソフトが中国語UIに対応していて
も・・・

MP3ゲインのUIのように文字化けしたり、パスが通らず、ファイルが読み込
めないという、厄介なトラブルに見舞われることが書いてあったのですが・・

まさかこんな面倒なことになるとは思ってなく、流し読みしてそれっきりで
、ブログの文書を保存していなかったのが大変悔やまれます。

米英の”英語圏”の音楽・書面”以外”を、”聞く・見る”場合・・・

私のように、文字が原因のトラブルが起こると、解決が困難なようです。
グーグル検索で色々調べていますが・・・・
解決方法がなく、OK-WAVEで質問しています。

日本語以外の”米英の言語”以外は、すべて、全部、同じトラブルに見舞
われて大変困っています。

日本語以外のトラブルが、”全言語平等”に起こらず・・・・
【米英の言語である、英語】だけ、トラブルが無いことについては・・・・

”怒り狂っています”（↓）。
嫌悪感がある英語圏の英語の音楽だけ、日本語と同様に加工・再生が
できているのは、腹立たしく・・・

英語帝国主義という言葉や鬼畜米英などの言葉を思い出してしまいます。
－－－－－－－－－－

解決方法を模索していますが・・・・どうにもならない場合は・・・。
最悪、中国から、現地の中国語のOSを輸入しないと、言語の問題が解決
しないのかな・・・・と嘆いています。

今、ホームページを作っていますが、英語がほぼ文盲なので、CSSや、
HTMLのブラウザへの命令文が、乱数表と同じ文字列に見える英語を基
本に記述しないとダメなのにも大変困っています。

音楽も英語圏の曲を聞け！。ブラウザへの命令文はほぼ英語。
サイトを作りたかったら英単語を覚えろ。

日本語・中国語でCSSの命令文を書いたり、中国語の音楽を、加工と、
プレイリスト+マイミュージックフォルダを使わない方法では、日本語と英語
の音楽以外の、連続再生ははダメだ。（うんざりです）。

英語という言語に嫌悪感を持っているので・・・・

英語とパソコンの関係に大変悩んでいます。

パソコンの”英語帝国主義”状態にうんざりしています・・・・

最後は愚痴になりましたが、英語以外の外国語の音楽や文書をスムーズ
に扱えるように、なんとかしたいです。

ご回答頂きありがとうございす。

補足日時：2012/11/23 11:54

この回答へのお礼

長い間放置して申し訳ありません。ご回答ありがとうございました。結局、中国語表記のまま音量を変えずに、0025.mp3のように、ファイル名とタグから中国語を追放してから、mp3GAINで処理をしてから、ファイル名だけ中国語表記に戻して解決しました。（タグは使用していないので削除したままです）。このたびはご回答頂きありがとうございました。

お礼日時：2013/05/26 11:16

No.2 回答者： AceBox 回答日時： 2012/11/26 23:00

ファイル名を変更しても駄目ですか？

ファイルをシングルクリック→ｆ２→適当なファイル名に変更