or の使い方

解決済

質問者：siq123
質問日時：2012/12/15 20:43
回答数：3件

「or」には「または」という意味のほかに「言いかえれば」という意味があります。
たとえば
He wants a sweet thing or a piece of candy.
は
「彼は甘いものかアメ玉が欲しい（どちらでも良い）」
と訳したくなり
He wants a sweet thing , or a piece of candy.
は
「彼は甘いもの、つまりアメ玉、が欲しい」
と訳したくなります。
　ここで質問ですが、or の前にコンマがないときは「または」と訳し、コンマがあるときは「言いかえれば」と訳すということで良いでしょうか。それとも、コンマのあるなしは区別の基準にはならず、いつでも文章の流れと意味を考えてどちらにするか判断しなくてはならないのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Him-hymn
回答日時：2012/12/15 22:35

, orとなる場合

1. Beck, Barbara or Beth was her name. ３つ以上の語をつなげるとき（この場合,なしも可）
2. He will lose, or you will. 　さもなければという接続詞。
3. This is torii, or a gate of a gateway of a Shinto shrine. 言い換え（または）
　　　この例は後ろが長いのでカンマなしは好ましくない
があります。

逆にコンマがあるのは
1. Beck or Barbara was her name. 2つの語をつなげるとき（この場合カンマを入れない）
2. He will lose or you will lose.　２つの文をつなぎ、「さもなければ」でなく、「または」の意味のとき
3. This is jinja or a Shinto shrine.　言い換え（または）のとき（この例はカンマを入れられる）

さて、
He wants a sweet or a piece of candy.
He wants a sweet, or a piece of candy.
この両者は私から見ると同じ意味ととります。（お菓子、いいかえるとキャンディーを欲しがっている。）
candyはsweetの一種ですので、sweetかcandyかという2者択一にはなりません。
He wants a piece of candy or any other sweet. とかなら
彼はキャンディーか、あるいは他のどんな甘いものでもいいから欲しがっているーーという意味になります。

以上でご理解いただけるでしょうか？
ご参考になればと思います。