figureの意味

VOA Learning Englishの中のサイト　https://learningenglish.voanews.com/a/north-kore …　で

”"For us as defenders, it's really, really hard to stop these emails," he said, adding that in most cases it comes down to the recipient being able to figure it out.”
の中で"figure"の意味が取りきれません。

解説では、"figure – v. to understand or find (something, such as a reason) by thinking"

とありますが、私なりに翻訳すると
「守備側の私たちにとっては、これらのe-mailを拒否する事は本当に本当に大変です。付け加えて言うならば、これらは多くの場合、理解しうる受け取りファイルの中に入ってくるからです。」と解釈しましたが、これは意味がとれません。

ご教示いただければ幸いです

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/06/12 06:56

まずは、figure を単独で考えるのではなく、figure [something] out という熟語の意味を確認するのです。

figure out
solve a problem or discover the answer to a question.
"he was trying to figure out why the camera wasn't working"

日本語で言えば "figure something out" は「（問題など）を解決する、（事態）を把握する、理解する」みたいな意味合いです。

その上で課題文の全体を見てみます。

"For us as defenders, it's really, really hard to stop these emails," he said, adding that in most cases it comes down to the recipient being able to figure it out.

私なりの和訳：
敵からの攻撃から身を守る側（つまり守備側）であるこちらとしては、こういう電子メールを阻止するのは実に難しいですね。」と彼（DePetris?）は言い、たいていの場合はメールを受け取った人が事態を把握できるかどうかにかかってしまうのだと付け加えた。

この回答へのお礼

大変ありがとうございました。
No.3のWungongchanさんのご回答と合わせて、
非常に明快になりました。
重ねてお礼申し上げます。

お礼日時：2023/06/15 04:19

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/06/12 08:57

figure it out で「（それを）理解する、解決する」ですが、この文脈では具体的には to stop these emails を指し次のように解釈すると意味がはっきりします。

います。

「防衛者としての我々にとっては、こうしたメールを止めるのは本当に難しいことだ」と彼は述べ、ほとんどの場合受信者がそうしたメールを止める方法を見つけることができるかどうかと言う点にかかっている、と付け加えた。

この回答へのお礼

詳しい解説、大変ありがとうございました

お礼日時：2023/06/15 04:16

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/06/12 07:02

it comes down to [名詞]

これは通常の辞書にも載っている熟語です。その意味については、この下のリンク先を読んでください。
https://native-phrase-blog.com/it-comes-down-to% …

さらには、質問者さんは原文の中にある引用符がどこからどこまでを挟んでいるのかをまったく理解していません。だから意味を取り違えているのです。

原文：
"For us as defenders, it's really, really hard to stop these emails," he said, adding that in most cases it comes down to the recipient being able to figure it out.

上のように、引用符である " は、冒頭の For から stop these emails までを挟んでいるだけです。そのあとには引用符はありません。

この回答へのお礼

大変ありがとうございました。

お礼日時：2023/06/15 04:16