和訳をお願いします

We have been staying over the festive days enjoying the right load of Xmas spirit.
Creative eye catching & not overwhelming, you do get reminded the Xmas days even with tropical temperature.
Turn down service on 24th with Xmas sock on our bed, Santa & his Santalinas singers on the dinner buffet.
We felt having the exact portion of the holly night and it was a hard time to choice the right location of restaurant that day.
Macigal lightening in their fine dining restaurant Tree Tops and then the white set up in Oceankiss with live music and a buffet to die for.
Wondering what these guys pulling out for New Year's Eve.....

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/28 13:13

クリスマス気分を満喫して、クリスマスのお祭りの日々逗留してきました。

想像力たくましい目で、しかも行きすぎずに、熱帯の気温であっても、クリスマスの日々が思い起こされます。

ベッドのクリスマスの靴下の24日の施しや、ディナーのビィッフェで、サンタとサンタリナの歌手たちはお断りして。

聖夜のまったく同じ分け前が我々にあると感じました。そして、その日、ここぞというレストランの場所を厳選するのは大変でした。

すばらしい夕食のレストランのクリスマスツリーのてっぺんの、魅力的な光と、生演奏に（人形の）オーシャンキッスの白仕立て、そして（死んでもいいような）すばらしいビュッフェ。

こうした人たちが、大晦日には何を引っ張り出してくるのでしょうか。

こんな感じでしょうかね？

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

お礼遅くなってすみません。大変助かりました！ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/30 15:14