訳仕方を教えて下さいｍ（ＵＵ）ｍ

宜しければ以下の文章のBlood and Sweat!!!の訳し方を教えて下さい。
Blood and Sweat以下の文章の意味は分かるのですが、
その部分がどうも直観的な感じでよく分からないんです＞＜
宜しくお願いしますｍ（ＵＵ）ｍ


Blood and Sweat!!!
That’s really what Fahrenheit was made of…
Some people still support us, some people don’t anymore BUT…
I believe 4 of us still share the same DREAM…
To be on the same STAGE once again!
It might be soon or it might be 5 years later…
Thats the ‘BEAUTY’ of carrying this dream inside our heart!
Happy 7th Anniversary!

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/23 21:28

本来は"blood, sweat and tear"

『血と汗と涙の結晶』という慣用表現です。

ですのでこの場合も素直に
『血と汗の結晶（賜物）！』
ぐらいのニュアンスでよいでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=blood%2c+sweat+and …

この回答へのお礼

いつもありがとうございます＾＾！！

そんな慣用表現があるんですんね！！
全然知らなかったです；

ご教授下さりありがとうございました＾＾

お礼日時：2013/01/23 22:08