次の文章になります。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
(1)bound for Athensの句ですが、これはカンマで挿入することによる意味はなんでしょうか?
(2)先行詞vesselの後置修飾のやり方ですが
(1)関係代名詞で先行詞を修飾する方法
A cargo vessel which is bound for Athens sank in~
(2)boundは形容詞なので、bound for Athensを形容詞句としてこれで修飾する方法
A cargo vessel bound for Athens sank in~
があると考えましたが、この認識は正しいでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
コンマがあろうがなかろうが,英語としては前から流れていくわけですが,
コンマがあればなおさら,後置修飾と考えずに,前から流していった方がいいです。
関係代名詞 which is を補っても,形容詞句としても後置修飾としての形は成り立ちます。
ただ,コンマがあるので,挿入的に,
「貨物船,アテネ行きの,が~」
「貨物船は,アテネ行きだったのだが,~」
関係代名詞を補うにしても継続用法的,
補わないのであれば分詞構文的な感じでとらえた方がいいです。
特に関係代名詞+be を補わない方がいいですし,
とにかく,後置修飾というより,
名詞 (補語的な)形容詞
で,いわゆるネクサス,と感じて前から読む,
特にコンマがあればなおさらです。
どうしても,(特にコンマがない場合)日本語の理屈にあてはめると後置修飾
と理解せざるを得ないことが多いのですが,訳そうとせず,前から読んでいく
ということが大切です。
貨物船を,「アテネ行きの貨物船」と限定修飾するのでなく,
とある貨物船が地中海に沈んだ。
ということで,アテネ行き,というのは補足的なものでしかないのです。
逆にこういう英語を「アテネ行きの貨物船が」と日本語で訳す手法もあります。
日本語でこう訳すことが限定的とは限りません。
「アテネ行き」というのは補足的なもので、限定修飾ではない。日本語の理屈にあてはめずに前から読む、特にコンマがあればなおさら。覚えておきます。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
(1)コンマはなくても構いません。
ない方がよく見られる書き方です。しかし英語の句読点は、日本人が思うほど厳密にルールがある訳ではありません。この文の場合、元々は「アテネ行きの」の意味を言わないつもりで話し出したのですが、この語句が重要だと思い、急に挿入したかのような気がします。ただ、これは私の考え過ぎの可能性がありますので、作文した人がそんなつもりなど、まったくないのかも知れません。(2)bound は形容詞ですが、他の形容詞のように bound 1語だけで名詞を修飾することができません。「bound for 地名」の形で最低でも3語必要です。このような事情から名詞の前に bound を置くことができないのです。結果的に後置修飾の形にならざるを得ません。後の考えが正しいと思います。
※これは私の個人的な考えですが、英文の構文を考える時、英文の中に含まれていない関係代名詞を持ち出して、それを再度省略して考えるのは、二度手間のように思います。このサイトでも、そのような説明をされていることが多いのですが、無いものは無いものとして考えるのがいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 In adults, the ratio is about two to three times a 1 2023/01/17 17:39
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 方向を表すforとtoについて この2点の違いについてですが、例えばThe train is bou 5 2023/01/21 00:50
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
Is he overweight? No,he has s...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
成り上がる って英語では?
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
become health かbecome healthyか
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
very well とvery goodの違いを...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
kindとkindnessの違い
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
enough to enough for の違い
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
enoughの位置
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
almost
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
very well とvery goodの違いを...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
to each other とeach otherで...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
形容詞で「m」で始まる英単語を...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
-
belowは形容詞としても使うので...
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
East Japan とEastern Japan
-
autistic sonという表現は、自...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
おすすめ情報