No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
訳ですか、どうしてもしなくてはいけないということがあるとしたら、会えて嬉しいです、とか、メールの後の方であれば、また会えるといいね、と言うフィーリングです. これを、単語単語訳していては本当の意味がわからないと思います.
Here is my kiss/hug.
oxox (kiss and hug)
等も使いますね. また、若い姪っ子や甥っ子に対して、Give my little niece a hug for me.と言う言い方もよくします.
昔、マリリンモンローなんかがキスを観衆に投げていましたね. 安奈感じです.
つまり、抱擁やキスやするときのフィーリングを文章にだした言い方で、挨拶の一つとしてとらえていいと思います. 間がらによっては、同じ文章でも、挨拶以上になります.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.1
- 回答日時:
欧米の人たちは、再会の時など抱き合ってその喜びを分かち合いますよね。
それがhugです。すなわち、実際には離れているからhugはできないものの、その気持ちをあらわした表現というのが仰る表現なのです。
ある種の定型句のようなものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 依頼ではなく、相手に能力を尋ねる表現について 5 2022/04/21 13:00
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 その手紙はおじへ送った方がいい。 You should send the letter to you 3 2023/05/11 00:20
- 英語 直接法の助動詞にwouldはありですか? 2 2022/08/19 22:31
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
Big HUG?
英語
-
手紙の終わりのkissやhugはどんな意味ですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
メールのHugの返し方について
英語
-
-
4
sending you all lots of love!の意味なんですが、あなたにたくさんの愛を"
英語
-
5
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
6
メールの意味
英語
-
7
Sending you squishy big hugs and prayers your way!
英語
-
8
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
now on sale と in store now...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
well off というと「裕福...
-
「BYE FOR NOW」
-
Be my last って?
-
違いを教えてください
-
これはなんと訳せば・・・
-
~の卵の表現
-
「Only One」と「The Only One...
-
「~に弱い(好き)」 という表現
-
talk to your tomorrow にはど...
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
「頑張る」を英語で言う。
-
or の後の冠詞の有無について
-
「再挑戦」を英語で?
-
maybe not
-
ハードルが高い
-
人間観察って英語でなんていうの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
「BYE FOR NOW」
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
now on sale と in store now...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「Only One」と「The Only One...
-
Did you have good day?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
Ya think? は Do you think? の...
-
or の後の冠詞の有無について
-
~の卵の表現
-
Decidingって言いますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
「Get It On」の意味
おすすめ情報