中国語の添削をお願いします。

すみませんが下記の中国語を添削していただけないでしょうか？

中国の歴史によって、日本の多くのことわざは作られた
以中国历史, 日本的多的俗话被创作了.

私は中国の歴史が日本語と深い関係があることを理解した。
我理解了中国历史对日语有极大的关系.

私はすでに彼に中国に行く旅費を含む全ての費用を支払った。
我已经对他付钱了含有去中国的全部的费用.

No.2 ベストアンサー 回答者： awayuki_cn 回答日時： 2013/03/31 19:57

　こんにちは。

日本語を勉強中の中国人です。上の行は最小限の添削例で、下の行はより中国語らしい言い方です。三番目の文は日本語原文の意図がよくわからないので、二つの訳し方をしてみました。ご参考までに。

中国の歴史によって、日本の多くのことわざは作られた。
根据中国历史, 日本的众多俗话被创作出来了。
很多日本俗语源于中国历史。

私は中国の歴史が日本語と深い関係があることを理解した。
我理解了中国历史与日语有很深的联系。
我理解了中国历史与日语联系紧密。

私はすでに彼に中国に行く旅費を含む全ての費用を支払った。

・中国に行く旅費を含む/全ての費用
我已经向他支付了包括去中国路费在内的全部费用。

・中国に行く/旅費を含む全ての費用
我已经向他支付了包括路费在内的去中国的全部费用。

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かります。

お礼日時：2013/03/31 21:37

No.1 回答者： 790745000 回答日時： 2013/03/31 15:42

根据中国的历史，日本很多的谚语被创作出来。

我理解了中国的历史与日语有着很深的联系。

我已经为他支付了包含去中国旅行的全部费用。


少しでもお役に立てれば嬉しいです~

この回答へのお礼

ありがとうございました。勉強になります。

お礼日時：2013/03/31 18:11