すいません。今度アメリカからあるものを輸入したいのですが、かなり重く、800kg程度
ありまして船便を考えています。また熱におそらく強くないため冷蔵コンテナ( Reefer Container/Refrigerated Container)送って欲しいと相手にお願いしました。それで相手から船便での見積もりが来たのですが
どうも内容からは冷蔵コンテナか通常コンテナなのかはっきりしません。
また抜粋ですが下記のコメントが書いてありました。
なんとなく読めるのは、「熱に関しての懸念について、私は15年間この仕事をしているがそのような
問題は経験した事がない。
A(商品名)をB国から仕入れ、到着するまで冷蔵などの保冷は行っておらず、小分けされるまで非冷蔵です。
(以上のように読み取れるのですがACというのがなんなのか全くわかりません。もしACが冷蔵の
意の場合、私たちは温度管理した冷蔵で仕入れていないが、いままで問題は経験した事がなく、今回も問題ないだろう。だから冷蔵コンテナではない通常のコンテナで送る・・・という意味でしょうか?)
Regarding your concern regarding heat during transit. We have been in business for 15 years and we have never experienced problems(この後、AはB国から仕入れているという英文があります)
Our warehouse is air conditioned on one side and non air conditioned on the other (two warehouses side by side). When A arrive they sit in the non AC side, until they are ready to be dispensed
at which time we bring them over to the AC side. We don't believe heat will be a factor in this case.
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
"Regarding your concern regarding heat during transit. We have been in business for 15 years and we have never experienced problems."
「熱に関しての懸念について、私は15年間この仕事をしているがそのような問題は経験した事がない。」
↑
正しい解釈です。
"Our warehouse is air conditioned on one side and non air conditioned on the other (two warehouses side by side). When A arrive they sit in the non AC side, until they are ready to be dispensed at which time we bring them over to the AC side. We don't believe heat will be a factor in this case."
「我々の倉庫は、片方は空調管理されているものの、もう一方については空調が整備されていない(二つの倉庫が併設してある)。Aについて我々は、到着後、空調の効いていない方の倉庫に置いておき、小分けする段階で保冷倉庫の方に移している。我々は熱による影響を心配する必要はないと信じている。」
↑
ACは "Air Conditioned" の略のようです。
上の文は、コンテナ出荷前の、倉庫における保管段階でのプロセスを述べているだけであり、出荷にあたり冷蔵コンテナを使用するのか通常コンテナを使用するのかについては言及していません。
まずは、今来ている見積もりが冷蔵コンテナを前提としているのか否かについて確認する必要があると思います。
そして見積もりが通常コンテナを前提としている場合には、冷蔵コンテナの使用を明示的に依頼し、それを前提とした見積もりを取る直すべきだと思います。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
AC = Air Conditionedです。
1段落目はほぼ質問者さんの訳のとおりなので割愛して、2段落目から先ですが、
「弊社の倉庫は一方がair conditioned (=冷房)されていて、もう一方は冷房されていません。(2つの倉庫は隣り合っています。) Aが到着すると、小分けできる状態になるまで冷房のきいていない方に置かれて、小分けできる状態になったら冷房のきいている方へ運びます。弊社は、この場合熱が要因になるとは思いません。」
Air conditionedだと空調みたいな感じに受け取られますが、冷蔵 (Refrigerate) の方が良い場合は確認されたほうが良いかもしれません。以上、ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
払出
-
ドライバーかピッキングスタッフか
-
大卒 倉庫作業員 正社員 世間体
-
製造業の人は 障がい者だと坊主...
-
数学、算数が得意な方いらっし...
-
玄米のまま放置
-
軽度の知的障害で中卒で勉強は...
-
ラック倉庫について
-
鎌倉にて貸し倉庫、レンタル物...
-
16歳でできるバイト接客業以外...
-
日本郵船と三菱倉庫の違いって...
-
ピッキングという職種の意味
-
我が家と隣家との間に倉庫を建...
-
賞味期限が2年過ぎた発芽玄米の...
-
倉庫業って儲かりますか?
-
田舎で倉庫を買うなら何がおす...
-
海上コンテナのドライバーの仕...
-
混合ガソリン缶の近くでタバコ
-
野菜の収穫、選別の仕事
-
今度 倉庫内軽作業のバイトに初...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
払出
-
製造業の人は 障がい者だと坊主...
-
倉庫業変な人多いっす、なんで...
-
倉庫の人ってなんで他の人より...
-
玄米のまま放置
-
損して得をとれの意味に該当し...
-
数学、算数が得意な方いらっし...
-
倉庫内作業で空調設備がないと ...
-
我が家と隣家との間に倉庫を建...
-
ラック倉庫について
-
大卒 倉庫作業員 正社員 世間体
-
将来、物流センター(倉庫)の仕...
-
ピッキングの仕事ってタバコ吸...
-
ピッキング作業とは
-
派遣のアマゾン倉庫の仕分けっ...
-
異種用途区画について
-
テントハウスを建てようと思い...
-
確かに大手の誰でも知ってる倉...
-
●(令和なのですが…) 今時、 (倉...
-
名刺で、事務所と倉庫をかっこ...
おすすめ情報