和訳をお願い致します(長めです)。

和訳をお願いします。
自分で訳してみたのですが、どうも意味が分かり辛い部分が合って、うまく把握できないので、どなたか和訳をして頂けると助かります。アメリカの交通違反の違反切符についての説明の一部です。

Q：What does it mean to plead “no contest” to a criminal or traffic offense?
A: A plea is a person’s formal response to a criminal or traffic charge. A person charged with a criminal or traffic offense is called the defendant. The defendant can choose from the pleas of guilty, not guilty, not guilty by reason of insanity, or no-contest. Entering a plea refers to the judge’s act of formally noting a defendant’s plea, or “entering” it, in the court’s official file. If you enter a no-contest plea, it means that, while you do not admit your guilt, you do admit the truth of the facts alleged in the indictment, information or complaint (the so-called “charging” documents that start a criminal or traffic case). No-contest pleas are sometimes know as “nolo contendere” or just “nolo” pleas.

Q: So what’s the difference between pleading guilty and pleading no contest?
A: Good question. Sometimes there’s no difference whatsoever and sometimes there’s a big difference. If you plead guilty, you are admitting to the facts and the legal consequences of those facts. The benefit of a no-contest plea (when you admit the facts, but not your guilt) is that it allows you to avoid a trial if your defense has become hopeless, but it prevents the plea from being used against you in any later civil or criminal proceeding. It also allows you the opportunity to appeal rulings by the court, such as rulings allowing certain evidence to be used by the government.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/24 16:26

Q:犯罪または交通違反に対し「抗弁いたしません」と申し立てるとはどういうことですか？

A:罪状認否は犯罪や交通違反における個人の正式な回答です。犯罪や交通違反で起訴された人を被告人と呼びます。被告人は有罪、無罪、精神障害による無罪、もしくは抗弁せずの中から選ぶことが出来ます。罪状認否をするということは裁判官が裁判所の公式ファイルとして、被告人の罪状申し立てもしくは答弁を行った旨を書き記すことを意味します。もしあなたが「抗弁せず」とした場合、それはあなたが自分の罪を認めはしないが、起訴状や告訴状、抗告（刑事事件もしくは交通事件などに着手する「起訴」状と呼ばれるもの）で申し立てられている事実については認めるということを意味します。非抗訴抗弁はしばしば「nolo contendere」（※1）や単に「Nolo」という言い方で知られています。

Q:では、「罪状を認める」と「罪状を争わない」の違いはなんですか？
A:よい質問です。時にはまったく違いがなかったり、大きな違いがあったりします。あなたが罪状を認めるということは、犯罪事実とその事実による法的帰結を認めているということです。「抗弁せず＝罪状を争わない」（事実は認めるが罪は認めない）の利点は、あなたの答弁が認められそうもない時、裁判を避けることを許めることです。が、それはそれ以降のいかなる民事もしくは刑事手続きにおいても、あなたに対して用いられる抗弁（もしくは嘆願）を阻むものとなります。「抗弁せず」はまた、例えば行政機関によって使われる確たる証拠の使用を許可する決定など、裁判所において裁判を不服として控訴する機会をも可能にします。

※1：ラテン語でI do not wish to contest＝有罪を認めないが検察側の主張に反対しないという答弁.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！！！

お礼日時：2013/04/26 14:08