talk to　と talk with

Question

はじめまして、

英語の質問をさせていただきたいのですが、　
talk to と　talk with　はどのように違いがありますか？

I'll talk to hime.　などのような使い方を頻繁に耳にします。
一方 talk with　はあまり耳にしないような・・・
インターネットの英語について英語で教え合いしているサイトものぞいてみたのですが、
いまいちピンとくる答えが見つかりませんでした。

I'll talk　to というと、なんだか、一方的にこちらから話すわね、みたいな印象を受けるのですが、
そんな事ないのでしょうか？

1.
「彼とその事について話してみる」と言いたかったら、(discussとかではなくて)どの様に言うのが良いのでしょう？

2.
talk to と　talk with の違いを教えてください。

おねがいします　：ー）

Him-hymn · Accepted Answer

talkという語は、そもそも相手の存在を意識し（ときに自分が話し相手のときもあるが）、話をするという意味を持っています。したがって、with ～とつけなくても、相手は意識されます。

withをつけることによって、talkという動詞の、相手と話をするという意味が引き出され、talk本来の用法と言えます。

toをつける場合も相手が意識されますので、これまたtalk本来の持ち味が出る前置詞と言えます。

本来、toをつけると、一方的に、相手の方に向かう意味合いがあったわけですが、現代英語においては、withとtoはほぼ同意で用いられています。それでも、微妙にwithには、相手と話す、toは相手に向かって話すという意味合いがあることも事実です。

ちなみに、参考までにgoogleの検索で "talk with"は39,900,000ヒット、"taked with"は"10,800,000ヒットであり、"talk to"は161,000,000、 "talked to"は31,400,000です。特殊なアルゴリズムを用いたgoogle検索の結果をそのまま信用してはいけませんが、少なくても両方の表現とも多く使われるということは言えると思います。

★I'll talk　to というと、なんだか、一方的にこちらから話すわね、みたいな印象を受けるのですが、そんな事ないのでしょうか？
→もともとの意味はそうであったとしても、現代英語ではそういう印象は受けません。

★1.「彼とその事について話してみる」と言いたかったら、(discussとかではなくて)どの様に言うのが良いのでしょう？
→I'll talk to him about it.  I'll talk with him about it.  I'd like to have a talk about it.  この日本語の内容ならtalkだと思います。

★2.　talk to と　talk with の違いを教えてください。
はじめに説明した通りです。

以上、ご参考になればと思います。

sknuuu · Answer

簡単に違いを言えば、talk toは「一方通行」"的"
talk withは「双方向・やりとり」"的"
でもどれほどの違いがあるかと言えば、"結果的に"あまりないように思います
つまり、talk to を使ったとしても、結果的には双方向のやりとりがあるでしょうから

1.のような場合(伝えるだけ)だったら私はtalk to を使いますが、もとから話し合いをして結論を出したいような場合はtalk withでしょうか

ちなみに、イギリスではtalk with を使うとちょっと眉をしかめられますね
イギリスではtalk to を使います
なんでそんなイヤな顔すんのぐらい反応されることがありますし、それも即座に"talk to"と直されたりして、「おいおい、そんなに違うかよ!」と思うことが何回もありました
その感覚はまだ理解できませんが、日本語の「てにをは」のようなものだとは思うのですが、経験上、いかにも間違った言い方のような反応をされたことが多いです

で結論繰り返しですが、アメリカではどっち使ってもいいようです(寛容ですね)
イギリスではtalk toを使ったほうが無難です笑

これに関しては疑問を持つ人は結構います　次のサイトのやりとりを参考にしてください
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=114065
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=15149
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1131429
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1626722
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2013912

KappNets · Answer

talk with は議論するテーマがあるときです。Could I talk with you about my salary?
talk to は話す相手が誰か示します。Talk to me!

tako-chun · Answer

こんにちは。

1. I will talk to him about it

2. talk to～　　～に話す
   talk with～　～と話す

シンプルに訳すとこんな感じだと思います。

talk to と talk with

talkという語は、そもそも相手の存在を意識し（ときに自分が話し相手のときもあるが）、話をするという意味を持っています。

簡単に違いを言えば、talk toは「一方通行」"的"

talk with は議論するテーマがあるときです。

こんにちは。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

talk to　と talk with