はじめまして、
英語の質問をさせていただきたいのですが、
talk to と talk with はどのように違いがありますか?
I'll talk to hime. などのような使い方を頻繁に耳にします。
一方 talk with はあまり耳にしないような・・・
インターネットの英語について英語で教え合いしているサイトものぞいてみたのですが、
いまいちピンとくる答えが見つかりませんでした。
I'll talk to というと、なんだか、一方的にこちらから話すわね、みたいな印象を受けるのですが、
そんな事ないのでしょうか?
1.
「彼とその事について話してみる」と言いたかったら、(discussとかではなくて)どの様に言うのが良いのでしょう?
2.
talk to と talk with の違いを教えてください。
おねがいします :ー)
No.2
- 回答日時:
talk with は議論するテーマがあるときです。
Could I talk with you about my salary?talk to は話す相手が誰か示します。Talk to me!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
talkという語は、そもそも相手の存在を意識し(ときに自分が話し相手のときもあるが)、話をするという意味を持っています。
したがって、with ~とつけなくても、相手は意識されます。withをつけることによって、talkという動詞の、相手と話をするという意味が引き出され、talk本来の用法と言えます。
toをつける場合も相手が意識されますので、これまたtalk本来の持ち味が出る前置詞と言えます。
本来、toをつけると、一方的に、相手の方に向かう意味合いがあったわけですが、現代英語においては、withとtoはほぼ同意で用いられています。それでも、微妙にwithには、相手と話す、toは相手に向かって話すという意味合いがあることも事実です。
ちなみに、参考までにgoogleの検索で "talk with"は39,900,000ヒット、"taked with"は"10,800,000ヒットであり、"talk to"は161,000,000、 "talked to"は31,400,000です。特殊なアルゴリズムを用いたgoogle検索の結果をそのまま信用してはいけませんが、少なくても両方の表現とも多く使われるということは言えると思います。
★I'll talk to というと、なんだか、一方的にこちらから話すわね、みたいな印象を受けるのですが、そんな事ないのでしょうか?
→もともとの意味はそうであったとしても、現代英語ではそういう印象は受けません。
★1.「彼とその事について話してみる」と言いたかったら、(discussとかではなくて)どの様に言うのが良いのでしょう?
→I'll talk to him about it. I'll talk with him about it. I'd like to have a talk about it. この日本語の内容ならtalkだと思います。
★2. talk to と talk with の違いを教えてください。
はじめに説明した通りです。
以上、ご参考になればと思います。
No.4
- 回答日時:
簡単に違いを言えば、talk toは「一方通行」"的"
talk withは「双方向・やりとり」"的"
でもどれほどの違いがあるかと言えば、"結果的に"あまりないように思います
つまり、talk to を使ったとしても、結果的には双方向のやりとりがあるでしょうから
1.のような場合(伝えるだけ)だったら私はtalk to を使いますが、もとから話し合いをして結論を出したいような場合はtalk withでしょうか
ちなみに、イギリスではtalk with を使うとちょっと眉をしかめられますね
イギリスではtalk to を使います
なんでそんなイヤな顔すんのぐらい反応されることがありますし、それも即座に"talk to"と直されたりして、「おいおい、そんなに違うかよ!」と思うことが何回もありました
その感覚はまだ理解できませんが、日本語の「てにをは」のようなものだとは思うのですが、経験上、いかにも間違った言い方のような反応をされたことが多いです
で結論繰り返しですが、アメリカではどっち使ってもいいようです(寛容ですね)
イギリスではtalk toを使ったほうが無難です笑
これに関しては疑問を持つ人は結構います 次のサイトのやりとりを参考にしてください
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 We can talk with them whenever we want to do it. は 4 2022/12/07 23:13
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- その他(学校・勉強) talkの後にwithを付けなくてもいいのでしょうか? 1 2022/11/17 19:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教えてください。 (1) Keishiro always ( )calm. ①saw ② staye 3 2022/07/26 21:53
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 英語 メッセージで また話そう!と英語で送る時 I want to talk to you again w 5 2022/10/28 16:34
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 英語の文法問題についての質問です。 That's all I want to ( ) about t 2 2023/04/18 20:21
- 英語 He stopped talking to her. 2 2022/08/28 12:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
半角のφ
-
good dayに対してなんと返すの...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
according toとin accodance wi...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
野球英語「退場!」
-
電子メールの冒頭などに、「日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報