No.2ベストアンサー
- 回答日時:
If I were in your place, I would not believe such a foolish story.
となるかあるいは
If you were in my place, you would not believe such a foolish story.
のどちらかです。
ですから
1. In your place, I would not believe such a foolish story.
2. In my place, you would not believe such a foolish story.
のどちらかになります。恐らく1でしょうが。
訳
私の立場なら、あなたはとても怒っただろう。
→これもちがいます。
1.なら
あなたの立場なら、私はそんな馬鹿げた話を信じないよ。
2.なら
私の立場なら、あなたはそんな馬鹿げた話を信じないよね。
となります。
私の立場なら、あなたはとても怒るだろう。と、訳しても大丈夫ですか?
→文が全然違うので、???です。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この英文の構造を教えて下さい! 1 2022/05/24 12:04
- 英語 この英訳は合っていますか? 2 2023/04/12 18:22
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 大岩の1番初めの英文法についてです。 13講の不定詞についてです。 例文6についてなのですが、 彼女 1 2022/11/06 15:17
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Collagens are the most common...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
英文にしてほしいです
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
Because I can't directly say ...
-
Is to play soccer fun for you...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
英文に直して下さい。
-
下記英文メッセージの改行して...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
two more hoursとanother two h...
-
Which one と Whichの使い分け
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
in 1900は、in nineteen オーオ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英訳お願いします。
-
1位を表す時、first prize か...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
英語の仮定法について
-
添削をお願いします。(説明員...
-
英文在職証明書の書き方
-
ネイティブスピーカーの方に
おすすめ情報