英語を日本語に訳しているのですが、フランス語の地名と人名がでてきて困っています。フランス語を日本語のカタカナでどう表記したらよいか、教えてください。全部でなくても、お分かりになるものだけで構いません。どうぞよろしくお願いいたします。
人名
1. Fabrice
2. Aline
3. Axelle Red (歌手の名前)
4. Seyr (苗字)
5. Séir (eの上にアクサンがつく)
6. Martens (苗字)
4. Bouffera (苗字)
5. Illouz (苗字)
6. Eyvind Jhonson (フランス人ではないかも)
地名
1. Batistin (人名かも)
2. Aulnay
3. Rue de Repos
4. Gentilly
5. Bussy
6. Les Mureaux
7. Bondy
No.2
- 回答日時:
どうも、フランス語だけではないようです。
Axelle Red アクセル レッド ベルギー・オランダ語圏の人です。
Seyr たぶん「セイ(ー)ル」
Martens マルテンス (こう読むのはベルギー・オランダ語圏)
→この姓の有名人 Sandyサンディー(ブルージュ出身), Ekkehardエッケハルト など
Bouffera たぶん「ブフラ」(この綴りの検索では動詞の三人称単数活用しかないが)
Illouz フランス人の姓たぶん読みは「イルーズ」
Eyvind Johnson エイビンド・ヨーンソン(スウェーデン人/原語読み)
Batistin > Jean-Baptiste Stuck [u は上に¨]のこと(作曲家-イタリア-フランス)
ジャン-バチスト・シュトゥック(姓はドイツ系)
元の綴りをフランス語読みするとバチスタン
Rue de Repos リュ[ー]・ド・ルポ (rue は 通り, パリにもある)
ご回答いただきまして、大変ありがとうございました。とても助かりました。詳しい解説までつけていただき恐縮です。実は質問に文字化けがあり失礼しました。文章の中で、Mr. Seyrという正しい苗字を間違えて、Mr.Seir (eの上にアクセントがつく)と呼ぶくだりがあります。この二つの読み方の違いを教えていただけましたら大変助かります。度々すみませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
【人名】
Fabrice ファブリス
Aline アリーヌ
Axelle Red アクセル レッド
Martens マルテンス
Eyvind Johnson エイビンド ユーンソン(ノーベル文学賞)
(これは綴りが違うので…Jhonsonが正しければわかりませんでした)
【地名】
Aulnay オルネー
Rue de Repos リュー デ ルポン
Gentilly ジャンティーイ
Bussy ビュシー
Les Mureaux レ ミュロー
Bondy ボンディ
早速お返事いただき、大変助かりました。どうもありがとうございました。Johnson が正しい綴りでした。ノーベル文学賞作家であることも教えていただき、ありがとうございました。またどうぞよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「納得ずく」と「納得づく」
-
ローマ字綴りで・・・「し」の"...
-
ジルベスターコンサートの意味
-
アライドテレシスのCentreCOMっ...
-
化合物半導体の用語で『リセス...
-
この綴り教えて下さい。 2枚に...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
熟語と連語のちがい
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
すとぷりのころんくんの本名な...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報