turn over like a 16-year-

Question

おかあさんが娘を怒っているときの台詞なんですが、どういう意味でしょうか？

“You turn over like a 16-year-old and take it, like a grown woman!’’ 
http://www.today.com/id/45146961/ns/today-today_news/t/daughter-beating-video-why-i-released-it/#.UbwVFmEZ6So

同じ記事のあとのほうにある以下の台詞もthat's something ～の部分がわかりません。訳を教えてください。
“His being fit for the job, that’s something that I really can’t say that he is.’’

よろしくお願いします！

SPS700 · Accepted Answer

＃７です。補足です。

>> あ、be fit for なんですね！　ありがとうございました！

おっしゃる通り　be fit for です。その　fit　には少なくとも二つの意味があります。

１。下記の１番の意味で、 acceptable from a particular viewpoint (as of competence and morality)　と言う一般的な「適性がある」こと。　同義語は proper です。第２の辞書の１と９。

2。　　下記の３番の意味で、sound pysically and mentally　「身体的にも精神的にも健康である」ことで、同義語は healthy です。第二の辞書の５と１１。
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/fit
    第２の辞書　http://dictionary.reference.com/browse/fit?s=t

僕はこの両方に掛けた（すなわち「彼は裁判官に適格か」と言いながら「彼の（カッとなれば暴力に訴える）精神状態は健康か」とも解釈できる（恐らく弁護士の）言葉の選び方は上手いと思います。

Him-hymn · Answer

16歳になって、そのことを、大人の女になったととってるんだね！
→つまり、16歳になったことを、大人になったと勘違いして意味をとっているtake itということです。

“His being fit for the job, that’s something that I really can’t say that he is.’’
その裁判官が、仕事に適しているーーそのことは、彼が適しているとは本当は言えないとかなんとかいうことです。
something thatを関係代名詞whatに置き換えてみると分かりやすいかと思います。

.  .  ., that's what I really can't say that he is.

以上、ご参考になればと思います。

oignies · Answer

英語くずれているんじゃないですか

Ｙｏｕ　ｔｕｒｎ　ｏｖｅｒ　ｌｉｋｅ　ａ　１６－ｙｅａｒ－ｏｌｄ．　Ｔａｋｅ　ｉｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｇｒｏｗｎ　ｗｏｍａｎ．

であれば、

（あなたは、まるで、１６歳の娘にもどったようじゃないの。大人の女としてうけいれな
さい。）

といっていることになります。

d-y · Answer

「おまえ、16才らしく転がって、それ（＝お仕置き)を受けるんだよ！大人の女みたいにね」

YouTubeで検索してビデオ見ましたけど、明らかに命令口調ですし、状況からいって、基本的な意味は「そこに転がって、お仕置きを受けるんだよ！」ということだと思います。

His being fit for the job,
彼が（裁判官の)仕事に適格だということ、

that’s something that I really can’t say that he is.
それは、彼が適格だとは私には本当に言えないことです。

d-y · Answer

ひとつ言い忘れましたが、“His being fit for the job, that’s something that I really can’t say that he is.’’は、厳密に言えば、文法的に正しくありません。
that he isが余分・不要です。

something I can't sayという場合、sayの目的語はsomethingですから、更にsayの目的語としてthat he isを加える余地はありません。

ただ、話し言葉にはありがちな些細な間違いにすぎませんし、発言の意味は明確に伝わりますから、そのまま引用しているのでしょう。

fruchan · Answer

“You turn over like a 16-year-old and take it, like a grown woman!’’ 
↓

You consider (it) carefully, like a 16-year-old and accept it, like a grown woman!

参考URL：http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/turn-over

Wungongchan · Answer

あなたの質問のうち最初のほうについて、like a 16-year-old とあれば『16才らしく（16才のように）』と取るのが自然です。何才になる、例えば16才になるは普通turn 16だけです。したがって最初の文は『16才らしく（従順に）うつ伏せになって、成長した女らしく（たたかれるのを）我慢しなさい』ということになります。母親が怒鳴りつける前に父親が怒鳴ります。両方を聞くと意味がよく分かると思います。
父親: Bend over like I said! Dammit! Get up! Bend over the f****** bed! Lay down, or I’ll spank you on your f****** face! Roll over!
母親: You turn over like a 16 year old and take it! Like a grown woman! Turn over!

それとあなたが同じ話題について他の質問で pleaded that he needs help のような文のhelpの意味を尋ねられたと思いますが、このhelpは娘が折檻するような父親は病気だから治療が必要だとうことです。

SPS700 · Answer

1.
    「１６歳らしく、うつぶせになって（罰を）受けなさい。大人の女のように」
　　　　（ここでは娘の行動が１６歳未満のものだという考えが見られます。しかしこの娘さんは cerebral palsy 脳性麻痺があり、発言している母親当人も、判事の父親に「洗脳」されていると言うことですから、いろいろ交錯した問題が重なっているようです）

２。
　　　　「彼が仕事に適しているかって？　彼が本当に（判事の仕事に）適しているとは言えない何かがある」　
　　　　＞　正直言ってかれに資格があるとは言えない　
　　　　最後の　that he is　の後には、前に言った　fit for the job　が略されています。

SPS700 · Answer

＃７です。補足です。

＞＞2のほうは、fitにsがないということは過去形で、he is は現在形なので、前は適していたけど、今は適してるとは思えない、みたいな意味は関係ないですか？

いえ、この場合 fit は、下記のように形容詞で動詞ではありません。
    http://www.ldoceonline.com/dictionary/fit_2

oignies · Answer

再度です

前後関係もかんがえると

ｔｕｒｎ　ｏｖｅｒ　ここでは、からだの向きをかえてうつぶせになる、ととるのがただしいようです

ですので、

「もう子供ではない１６歳なんだから、さあ、うつぶせになって、大人の女らしく、（折檻）
をうけなさい」

の意味のようですね。

turn over like a 16-year-

16歳になって、そのことを、大人の女になったととってるんだね！

英語くずれているんじゃないですか

「おまえ、16才らしく転がって、それ（＝お仕置き)を受けるんだよ！大人の女みたいにね」

ひとつ言い忘れましたが、“His being fit for the job, that’s something that I really can’t say that he is.’’は、厳密に言えば、文法的に正しくありません。

“You turn over like a 16-year-old and take it, like a grown woman!’’

あなたの質問のうち最初のほうについて、like a 16-year-old とあれば『16才らしく（16才のように）』と取るのが自然です。

1.

＃７です。

＃７です。

再度です

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　　　　＃７です。