和訳してください。 よろしくお願いします。

It is to be noted here that e, i, and b are also scaled by h:

e=e*/h, i=i*/h, and b=(a*－a_0*)/ha_0*, ・・・ (8)

where e*, i*, and a* denote, respectively, the instantaneous eccentricity, inclination, and semimajor axis of usual use. Throughout the present paper, the normalized orbital elements given by Eq. (8) will be used.

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/07/14 11:21

ここでは、e, i, b　もまた h により拡大縮小されるということも注意すべきである。

e=e*/h, i=i*/h, and b=(a*－a_0*)/ha_0*, ・・・ (8)

ここでのe*, i*, a* は、それぞれ瞬間離心率、軌道傾斜角、通常使用での軌道長半径を意味する。本論文中では、方程式(8)により与えられた正規化された軌道要素が使用される。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/07/15 00:54

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/07/14 09:13

ここで注目すべきは、e, i, および b はまた h によっても計測されることである。

e=e*/h, i=i*/h, and b=(a*－a_0*)/ha_0*, ・・・ (8)

上で、e*, i*, および a* はそれぞれ、通常使用からの離心、傾斜、軸ズレ（？）を示す。本稿全体を通して、(8) 式によって与えられる正常化軌道因子が用いられる。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/07/15 00:54