プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳の添削をお願いします。

解決済

  • 質問者：viola_sakamoto
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

すみませんが　以下の英訳をチェックしてもらえないでしょうか？


グリスが赤味を含んだ黄土色に変色していました。
The grease discolored like yellow ocher including red.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： miknnik
  • 回答日時：

<The grease discolored like yellow ocher including red.>



The grease turned muddy yellow tinged with red.

Ocher はとても良い単語ですが、burnt sienna 同様、美術の授業を取った事のない人にはわからない場合もあるのでここでは muddy を使いました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。
助かりました。

通報する
お礼日時：2013/10/04 21:56

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報